Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4694

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ تَلِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ بَكْرِ بْنِ مُضَرَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَرْحَمُ اللَّهُ لُوطًا، لَقَدْ كَانَ يَأْوِي إِلَى رُكْنٍ شَدِيدٍ، وَلَوْ لَبِثْتُ فِي السِّجْنِ مَا لَبِثَ يُوسُفُ لأَجَبْتُ الدَّاعِيَ، وَنَحْنُ أَحَقُّ مِنْ إِبْرَاهِيمَ إِذْ قَالَ لَهُ ‏{‏أَوَلَمْ تُؤْمِنْ قَالَ بَلَى وَلَكِنْ لِيَطْمَئِنَّ قَلْبِي‏}‏‏"‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, r.a., da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Neka se Allah smiluje Lutu! Zaista se on oslonio na čvrst oslonac. Da sam u zatvoru proveo onoliko koliko je Jusuf proveo, sigurno bih se odazvao pozivu. A mi smo preči da posumnjamo od Ibrahima kada mu je rečeno: 'Zar ne vjeruješ?' On je odgovorio: 'Vjerujem, ali želim da se srce moje potpuno umiri.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjerovjesnici objedinjuju potpuno vjerovanje s pouzdanjem i postojanošću.

Objašnjenje teških riječi
snažan oslonac

Moćan zaštitnik ili podrška na koju se čovjek može osloniti u nevolji.

odazvati se pozivu

U ovom kontekstu: prihvatiti poziv izaslanika koji je zatražio da se Jusuf pozove iz zatvora.

da mi se srce smiri

Ibrahim je tražio jačanje svoje unutrašnje sigurnosti, a ne zato što nije vjerovao u Allaha.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični tumači objašnjavaju da je Lut ﷺ želio snažnu ljudsku zaštitu, dok je njegovo najdublje pouzdanje i dalje bilo usmjereno Allahu. Riječi o Jusufu ﷺ hvale njegovo strpljenje i dostojanstvo: čekao je da izađe iz zatvora dok se njegova nevinost ne razjasni. Ibrahimova ﷺ molba za smirenje pokazuje da jačanje sigurnosti nije isto što i sumnja u Allaha. Četiri sunijske pravne škole iz ovoga ne izvode zasebno pravno pravilo; predaja prvenstveno naglašava vjerovanje, strpljenje i pouzdanje u Allaha.

Pouke za danas
  1. U teškoći traži dozvoljenu podršku, ali svoje konačno pouzdanje položi u Allaha.
  2. Strpljivo odvoji vrijeme da ispraviš nepravdu i očistiš svoje ime.
  3. Moli Allaha za veći unutrašnji mir i sigurnost; to nije znak manjka vjere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.