Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4703

Prenosi Abu Sa'id ibn al-Mualla. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Sa'id ibn al-Mualla

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدِ بْنِ الْمُعَلَّى، قَالَ مَرَّ بِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أُصَلِّي فَدَعَانِي فَلَمْ آتِهِ حَتَّى صَلَّيْتُ ثُمَّ أَتَيْتُ فَقَالَ ‏"‏ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَأْتِيَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ كُنْتُ أُصَلِّي‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَلَمْ يَقُلِ اللَّهُ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اسْتَجِيبُوا لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ‏}‏ ثُمَّ قَالَ أَلاَ أُعَلِّمُكَ أَعْظَمَ سُورَةٍ فِي الْقُرْآنِ قَبْلَ أَنْ أَخْرُجَ مِنَ الْمَسْجِدِ ‏"‏ فَذَهَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِيَخْرُجَ مِنَ الْمَسْجِدِ فَذَكَّرْتُهُ فَقَالَ ‏"‏‏{‏الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ‏}‏ هِيَ السَّبْعُ الْمَثَانِي وَالْقُرْآنُ الْعَظِيمُ الَّذِي أُوتِيتُهُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Se'id bin el-Mu'alla (r.a.): Dok sam klanjao, pored mene je prošao Vjerovjesnik ﷺ i pozvao me, ali ja nisam otišao kod njega sve dok nisam završio namaz. Zatim sam došao kod njega, pa je upitao:

"Šta te spriječilo da dođeš?" Odgovorio sam: "Klanjao sam." On reče: "Zar Allah nije rekao: 'O vjernici, odazovite se Allahu i Poslaniku!'?" Zatim dodade: "Hoćeš li da te naučim najvećoj suri u Kur'anu prije nego što izađem iz džamije?" Kada je Vjerovjesnik ﷺ htio izaći iz džamije, podsjetio sam ga, pa je rekao: "{El-hamdu lillahi Rabbil-alemin} – to je sedam ajeta koji se ponavljaju (Seb'ul-mesani) i veličanstveni Kur'an koji mi je darovan."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

El-Fatiha je najveća sura i spada u Sedam ponavljanih ajeta.

Objašnjenje teških riječi
Sedam ponavljanih ajeta

Naziv za El-Fatihu, koja se sastoji od sedam ajeta i ponavlja se u namazu.

Odazovite se Allahu i Poslaniku

Odazovite se njihovom pozivu i slijedite njihovu uputu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da El-Fatiha ima poseban položaj: Poslanik ﷺ naziva je najvećom surom i opisuje kao Sedam ponavljanih ajeta i Veličanstvenu Knjigu. Spominjanje poslušnosti pokazuje koliko je važno odazvati se pozivu Poslanika ﷺ. Pravnici također raspravljaju o tome kako postupiti kada se poziv uputi tokom namaza; pojedinosti zavise od okolnosti i propisa namaza.

Pouke za danas
  1. Pažljivo uči El-Fatihu i razmišljaj o njenom značenju dok je učiš u namazu.
  2. Ozbiljno shvati pozive na pokornost Allahu i Njegovom Poslaniku ﷺ i postupaj u skladu s njima.
  3. Odvoji vrijeme za sticanje znanja o Kur’anu i podijeli ga s drugima na uvažavajući način.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.