Sahih al-Bukhari, hadis 4712
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Huraira
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا أَبُو حَيَّانَ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِلَحْمٍ، فَرُفِعَ إِلَيْهِ الذِّرَاعُ، وَكَانَتْ تُعْجِبُهُ، فَنَهَسَ مِنْهَا نَهْسَةً ثُمَّ قَالَ " أَنَا سَيِّدُ النَّاسِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَهَلْ تَدْرُونَ مِمَّ ذَلِكَ يُجْمَعُ النَّاسُ الأَوَّلِينَ وَالآخِرِينَ فِي صَعِيدٍ وَاحِدٍ، يُسْمِعُهُمُ الدَّاعِي، وَيَنْفُذُهُمُ الْبَصَرُ، وَتَدْنُو الشَّمْسُ، فَيَبْلُغُ النَّاسَ مِنَ الْغَمِّ وَالْكَرْبِ مَا لاَ يُطِيقُونَ وَلاَ يَحْتَمِلُونَ فَيَقُولُ النَّاسُ أَلاَ تَرَوْنَ مَا قَدْ بَلَغَكُمْ أَلاَ تَنْظُرُونَ مَنْ يَشْفَعُ لَكُمْ إِلَى رَبِّكُمْ فَيَقُولُ بَعْضُ النَّاسِ لِبَعْضٍ عَلَيْكُمْ بِآدَمَ فَيَأْتُونَ آدَمَ عليه السلام فَيَقُولُونَ لَهُ أَنْتَ أَبُو الْبَشَرِ خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ. وَنَفَخَ فِيكَ مِنْ رُوحِهِ، وَأَمَرَ الْمَلاَئِكَةَ فَسَجَدُوا لَكَ، اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ، أَلاَ تَرَى إِلَى مَا نَحْنُ فِيهِ أَلاَ تَرَى إِلَى مَا قَدْ بَلَغَنَا فَيَقُولُ آدَمُ إِنَّ رَبِّي قَدْ غَضِبَ الْيَوْمَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ وَلَنْ يَغْضَبَ بَعْدَهُ مِثْلَهُ، وَإِنَّهُ نَهَانِي عَنِ الشَّجَرَةِ فَعَصَيْتُهُ، نَفْسِي نَفْسِي نَفْسِي، اذْهَبُوا إِلَى غَيْرِي، اذْهَبُوا إِلَى نُوحٍ، فَيَأْتُونَ نُوحًا فَيَقُولُونَ يَا نُوحُ إِنَّكَ أَنْتَ أَوَّلُ الرُّسُلِ إِلَى أَهْلِ الأَرْضِ، وَقَدْ سَمَّاكَ اللَّهُ عَبْدًا شَكُورًا اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ، أَلاَ تَرَى إِلَى مَا نَحْنُ فِيهِ فَيَقُولُ إِنَّ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ قَدْ غَضِبَ الْيَوْمَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ، وَلَنْ يَغْضَبَ بَعْدَهُ مِثْلَهُ، وَإِنَّهُ قَدْ كَانَتْ لِي دَعْوَةٌ دَعَوْتُهَا عَلَى قَوْمِي نَفْسِي نَفْسِي نَفْسِي اذْهَبُوا إِلَى غَيْرِي، اذْهَبُوا إِلَى إِبْرَاهِيمَ، فَيَأْتُونَ إِبْرَاهِيمَ، فَيَقُولُونَ يَا إِبْرَاهِيمُ، أَنْتَ نَبِيُّ اللَّهِ وَخَلِيلُهُ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ أَلاَ تَرَى إِلَى مَا نَحْنُ فِيهِ فَيَقُولُ لَهُمْ إِنَّ رَبِّي قَدْ غَضِبَ الْيَوْمَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ وَلَنْ يَغْضَبَ بَعْدَهُ مِثْلَهُ، وَإِنِّي قَدْ كُنْتُ كَذَبْتُ ثَلاَثَ كَذَبَاتٍ ـ فَذَكَرَهُنَّ أَبُو حَيَّانَ فِي الْحَدِيثِ ـ نَفْسِي نَفْسِي نَفْسِي، اذْهَبُوا إِلَى غَيْرِي اذْهَبُوا إِلَى مُوسَى، فَيَأْتُونَ مُوسَى، فَيَقُولُونَ يَا مُوسَى أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ، فَضَّلَكَ اللَّهُ بِرِسَالَتِهِ وَبِكَلاَمِهِ عَلَى النَّاسِ، اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ أَلاَ تَرَى إِلَى مَا نَحْنُ فِيهِ فَيَقُولُ إِنَّ رَبِّي قَدْ غَضِبَ الْيَوْمَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ، وَلَنْ يَغْضَبَ بَعْدَهُ مِثْلَهُ، وَإِنِّي قَدْ قَتَلْتُ نَفْسًا لَمْ أُومَرْ بِقَتْلِهَا، نَفْسِي نَفْسِي نَفْسِي، اذْهَبُوا إِلَى غَيْرِي، اذْهَبُوا إِلَى عِيسَى، فَيَأْتُونَ عِيسَى فَيَقُولُونَ يَا عِيسَى أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ وَكَلِمَتُهُ أَلْقَاهَا إِلَى مَرْيَمَ وَرُوحٌ مِنْهُ، وَكَلَّمْتَ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ صَبِيًّا اشْفَعْ لَنَا أَلاَ تَرَى إِلَى مَا نَحْنُ فِيهِ فَيَقُولُ عِيسَى إِنَّ رَبِّي قَدْ غَضِبَ الْيَوْمَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ، وَلَنْ يَغْضَبَ بَعْدَهُ مِثْلَهُ ـ وَلَمْ يَذْكُرْ ذَنْبًا ـ نَفْسِي نَفْسِي نَفْسِي، اذْهَبُوا إِلَى غَيْرِي اذْهَبُوا إِلَى مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فَيَأْتُونَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُونَ يَا مُحَمَّدُ أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ وَخَاتَمُ الأَنْبِيَاءِ، وَقَدْ غَفَرَ اللَّهُ لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ، اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ أَلاَ تَرَى إِلَى مَا نَحْنُ فِيهِ فَأَنْطَلِقُ فَآتِي تَحْتَ الْعَرْشِ، فَأَقَعُ سَاجِدًا لِرَبِّي عَزَّ وَجَلَّ ثُمَّ يَفْتَحُ اللَّهُ عَلَىَّ مِنْ مَحَامِدِهِ وَحُسْنِ الثَّنَاءِ عَلَيْهِ شَيْئًا لَمْ يَفْتَحْهُ عَلَى أَحَدٍ قَبْلِي ثُمَّ يُقَالُ يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ، سَلْ تُعْطَهْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ، فَأَرْفَعُ رَأْسِي، فَأَقُولُ أُمَّتِي يَا رَبِّ، أُمَّتِي يَا رَبِّ فَيُقَالُ يَا مُحَمَّدُ أَدْخِلْ مِنْ أُمَّتِكَ مَنْ لاَ حِسَابَ عَلَيْهِمْ مِنَ الْبَابِ الأَيْمَنِ مِنْ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ وَهُمْ شُرَكَاءُ النَّاسِ فِيمَا سِوَى ذَلِكَ مِنَ الأَبْوَابِ، ثُمَّ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّ مَا بَيْنَ الْمِصْرَاعَيْنِ مِنْ مَصَارِيعِ الْجَنَّةِ كَمَا بَيْنَ مَكَّةَ وَحِمْيَرَ، أَوْ كَمَا بَيْنَ مَكَّةَ وَبُصْرَى ".
Pripovijeda Ebu Hurejre, radijallahu anhu: Donijeto je meso Allahovom Poslaniku ﷺ i ponuđen mu je but, koji je volio. Uzeo je zalogaj i rekao:
"Ja ću biti prvak svih ljudi na Sudnjem danu. Znate li zašto? Allah će sakupiti sve ljude, od prvih do posljednjih, na jednoj ravni, tako da će ih glas pozivača čuti, a pogled obuhvatiti. Sunce će se toliko približiti ljudima da će ih snaći tuga i nevolja koju neće moći podnijeti niti izdržati. Tada će ljudi reći: 'Zar ne vidite u kakvom ste stanju? Zar nećete potražiti nekoga ko će posredovati za vas kod vašeg Gospodara?' Jedni će drugima reći: 'Idite Ademu!' Pa će doći Ademu, alejhisselam, i reći mu: 'Ti si otac čovječanstva; Allah te je stvorio Svojom rukom, udahnuo u tebe od Svoga duha i naredio melekima da ti sedždu učine. Posreduj za nas kod svog Gospodara! Zar ne vidiš u kakvom smo stanju? Zar ne vidiš šta nas je snašlo?' Adem će reći: 'Moj Gospodar se danas rasrdio gnjevom kojim se nikada prije nije rasrdio niti će se ikada poslije toga tako rasrditi. Zabranio mi je drvo, pa sam Ga neposlušan bio. Ja sam preokupiran sobom! Idite nekome drugom, idite Nuhu!' Pa će doći Nuhu i reći: 'O Nuhe, ti si prvi poslanik stanovnicima Zemlje i Allah te je nazvao zahvalnim robom. Posreduj za nas kod svog Gospodara! Zar ne vidiš u kakvom smo stanju?' On će reći: 'Moj Gospodar, Azze ve Dželle, se danas rasrdio gnjevom kojim se nikada prije nije rasrdio niti će se ikada poslije toga tako rasrditi. Imao sam jednu dovu koju sam uputio protiv svog naroda. Ja sam preokupiran sobom! Idite nekome drugom, idite Ibrahimu!' Pa će doći Ibrahimu i reći: 'O Ibrahime, ti si Allahov poslanik i Njegov prisni prijatelj (halil) među stanovnicima Zemlje. Posreduj za nas kod svog Gospodara! Zar ne vidiš u kakvom smo stanju?' On će im reći: 'Moj Gospodar se danas rasrdio gnjevom kojim se nikada prije nije rasrdio niti će se ikada poslije toga tako rasrditi. A ja sam tri puta slagao – pa je Ebu Hajjan spomenuo te laži u hadisu. Ja sam preokupiran sobom! Idite nekome drugom, idite Musau!' Pa će doći Musau i reći: 'O Musa, ti si Allahov poslanik, Allah te je odlikovao Svojom porukom i govorom s tobom nad ostalim ljudima. Posreduj za nas kod svog Gospodara! Zar ne vidiš u kakvom smo stanju?' On će reći: 'Moj Gospodar se danas rasrdio gnjevom kojim se nikada prije nije rasrdio niti će se ikada poslije toga tako rasrditi. A ja sam ubio čovjeka kojeg mi nije bilo naređeno da ubijem. Ja sam preokupiran sobom! Idite nekome drugom, idite Isau!' Pa će doći Isau i reći: 'O Isa, ti si Allahov poslanik i Njegova riječ koju je dao Merjemi, i duša od Njega, i govorio si ljudima dok si bio dijete u kolijevci. Posreduj za nas! Zar ne vidiš u kakvom smo stanju?' Isa će reći: 'Moj Gospodar se danas rasrdio gnjevom kojim se nikada prije nije rasrdio niti će se ikada poslije toga tako rasrditi' – a nije spomenuo nikakav grijeh – 'Ja sam preokupiran sobom! Idite nekome drugom, idite Muhammedu ﷺ!' Pa će doći Muhammedu ﷺ i reći: 'O Muhammede, ti si Allahov poslanik i pečat vjerovjesnika, a Allah ti je oprostio tvoje prijašnje i buduće grijehe. Posreduj za nas kod svog Gospodara! Zar ne vidiš u kakvom smo stanju?' Tada ću ja poći i stati ispod Arša, pa ću pasti ničice pred svojim Gospodarom, Azze ve Dželle. Zatim će mi Allah nadahnuti takve pohvale i divno veličanje Njega kakve nikome prije mene nije nadahnuo. Potom će se reći: 'O Muhammede, podigni glavu! Traži, bit će ti udovoljeno; posreduj, bit će ti uslišano.' Podići ću glavu i reći: 'Moj ummete, o moj Gospodaru! Moj ummete, o moj Gospodaru!' Reći će se: 'O Muhammede, uvedi one iz svog ummeta koji neće polagati račun kroz desna vrata džennetskih kapija, a oni su partneri ostalim ljudima u drugim vratima.' Zatim je rekao: 'Tako mi Onoga u čijoj je ruci moja duša, razmak između dva stuba džennetskih vrata je kao razmak između Mekke i Himjera, ili kao razmak između Mekke i Busre.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Na Sudnjem danu, Poslanik ﷺ dobit će veliko zauzimanje.
Molba Allahu za milost ili olakšanje ljudima; zauzimanje se događa samo uz Allahovu dozvolu.
Allahovo Prijestolje, spomenuto u objavi; tekst opisuje Poslanika ﷺ kako tamo pada na sedždu i veliča Allaha.
Ljudi iz zajednice koji će ući u Džennet bez polaganja računa.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da će Poslanik Muhammed ﷺ na Sudnjem danu dobiti veliko zauzimanje, nakon što se ljudi obrate ranijim poslanicima. Njegov poseban položaj u potpunosti zavisi od Allahove dozvole: Allah mu naređuje da zatraži i da se zauzima. Tekst potvrđuje i visok položaj ranijih poslanika, dok njihov strah od obračuna pokazuje njihovu poniznost pred Allahom. Izjava da je Allah Poslaniku ﷺ oprostio ranije i kasnije grijehe tumači se u skladu s bezgrješnošću i posebnom zaštitom poslanika, a ne kao poticaj na grijeh.
- Jačaj svoju vezu s Allahom kroz namaz, pokajanje i pokornost; konačna pomoć i zauzimanje zavise od Njega.
- Poštuj Poslanika ﷺ i slijedi njegovu uputu, ne pripisujući mu svojstva koja pripadaju samo Allahu.
- Sjećaj se Sudnjeg dana i budi samilostan prema drugima kada su pod pritiskom ili u nevolji.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.