Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4713

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ishaq ibn Nasrprenio je to osobi al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خُفِّفَ عَلَى دَاوُدَ الْقِرَاءَةُ، فَكَانَ يَأْمُرُ بِدَابَّتِهِ لِتُسْرَجَ، فَكَانَ يَقْرَأُ قَبْلَ أَنْ يَفْرُغَ ‏"‏‏.‏ يَعْنِي الْقُرْآنَ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, radijallahu anhu, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Davudu, alejhisselam, učenje Kur'ana (Zebura) bilo je olakšano. On bi naredio da se njegova jahalica osedla, a on bi proučio prije nego što bi sedlanje bilo završeno."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Dāwūd je učio Knjigu izuzetnom brzinom i predanošću.

Objašnjenje teških riječi
Dāwūd

Vjerovjesnik David, kojem je Allah dao Zebur (Psalme).

učenje

Glasno kazivanje objavljene Knjige; pojašnjenje predaje ovdje to odnosi na Kur'an.

osedlati jahalicu

Pripremiti životinju za jahanje tako što joj se stavi sedlo.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci pod učenjem ovdje podrazumijevaju Dāwūdov Zebur; pojašnjenje predaje ovaj izraz povezuje i s Kur'anom. Naglašavaju da je Allah Dāwūdu podario izuzetnu tečnost u učenju. To je poseban vjerovjesnički dar, a ne opće mjerilo brzine kojom drugi trebaju učiti: pažljivost i razumijevanje ostaju važni.

Pouke za danas
  1. Svaki dan odvoji određeno vrijeme za učenje, čak i ako je kratko.
  2. Pri učenju ne teži samo brzini nego i pažnji i razumijevanju.
  3. Dostupno vrijeme smisleno koristi za ibadet, kao što je Dāwūd vrijeme čekanja ispunjavao učenjem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.