Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4722

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى ‏{‏وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا‏}‏ قَالَ نَزَلَتْ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُخْتَفٍ بِمَكَّةَ، كَانَ إِذَا صَلَّى بِأَصْحَابِهِ رَفَعَ صَوْتَهُ بِالْقُرْآنِ فَإِذَا سَمِعَهُ الْمُشْرِكُونَ سَبُّوا الْقُرْآنَ وَمَنْ أَنْزَلَهُ، وَمَنْ جَاءَ بِهِ، فَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ‏}‏ أَىْ بِقِرَاءَتِكَ، فَيَسْمَعَ الْمُشْرِكُونَ، فَيَسُبُّوا الْقُرْآنَ، ‏{‏وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا‏}‏ عَنْ أَصْحَابِكَ فَلاَ تُسْمِعُهُمْ ‏{‏وَابْتَغِ بَيْنَ ذَلِكَ سَبِيلاً‏}‏‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Jakub ibn Ibrahim, pripovijeda nam Hušejm, pripovijeda nam Ebu Bišr, od Sa'ida ibn Džubejra, od Ibn Abbasa, radijallahu anhuma, o riječima Uzvišenog: {Ne podiži glas u molitvi svojoj, a ni sasvim ga ne stišavaj}: Ovaj ajet je objavljen dok se Allahov Poslanik ﷺ krio u Meki. Kada bi klanjao sa svojim ashabima, podigao bi glas učeći Kur'an, pa kada bi mušrici to čuli, psovali bi Kur'an, Onoga koji ga je objavio i onoga koji ga je donio. Zato je Uzvišeni Allah rekao Svome Vjerovjesniku ﷺ: {Ne podiži glas u molitvi svojoj}, odnosno u svom učenju, kako mušrici ne bi čuli i psovali Kur'an; {a ni sasvim ga ne stišavaj}, odnosno nemoj ga toliko stišati da te ashabi ne mogu čuti; {već između toga središte zauzmi}.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ učio je razgovijetno, ali ne toliko glasno da protivnici vrijeđaju Kur'an.

Pozadina i povod

Prema Ibn Abbasu, ovaj ajet objavljen je dok se Poslanik ﷺ skrivao u Mekki. Kada bi klanjao sa svojim ashabima i učio naglas, mnogobošci bi ga čuli i vrijeđali Kur'an, Allaha i Njegovog Poslanika ﷺ. Ajet je nalagao sredinu: ne učiti toliko glasno da ga oni čuju, niti toliko tiho da ashabi ne čuju učenje.

Objašnjenje teških riječi
ne podiži glas u svojoj molitvi

Ne uči toliko glasno da drugi čuju učenje i zloupotrijebe ga.

nemoj ga ni previše stišavati

Ne uči toliko tiho da te ashabi ne mogu čuti.

srednji način

Primjerena jačina glasa između glasnog učenja i šaputanja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori, među njima Ibn Hadžer, razmatraju kako je ajet u ovoj situaciji propisivao uravnoteženu jačinu glasa: ashabi su trebali čuti učenje, dok neprijateljski nastrojeni slušaoci nisu trebali imati povoda da ga koriste za vrijeđanje. Učenjaci naglašavaju da tumačenje ajeta uzima u obzir okolnosti njegovog objavljivanja. Ova predaja opisuje okolnosti u Mekki; sama po sebi ne postavlja opće pravilo da se svi namazi moraju učiti naglas na isti način.

Pouke za danas
  1. Prilikom učenja odaberi jačinu glasa koja prisutnima olakšava slušanje, a ne stvara nepotrebnu smetnju.
  2. Kada iskazuješ vjeru, uzmi u obzir okolnosti i izbjegavaj nepotrebno izazivanje ako se time štiti cilj ibadeta.
  3. Ako postoje razlike u mišljenjima o primjeni ajeta, potraži tumačenja pouzdanih učenjaka i obrati pažnju na kontekst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.