Sahih al-Bukhari, hadis 4730
Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Umar ibn Hafs ibn Ghiyathprenio je to osobi al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ
- 2Njegov otac, Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُؤْتَى بِالْمَوْتِ كَهَيْئَةِ كَبْشٍ أَمْلَحَ فَيُنَادِي مُنَادٍ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ، فَيَشْرَئِبُّونَ وَيَنْظُرُونَ فَيَقُولُ هَلْ تَعْرِفُونَ هَذَا فَيَقُولُونَ نَعَمْ هَذَا الْمَوْتُ، وَكُلُّهُمْ قَدْ رَآهُ، ثُمَّ يُنَادِي يَا أَهْلَ النَّارِ، فَيَشْرَئِبُّونَ وَيَنْظُرُونَ، فَيَقُولُ هَلْ تَعْرِفُونَ هَذَا فَيَقُولُونَ نَعَمْ هَذَا الْمَوْتُ، وَكُلُّهُمْ قَدْ رَآهُ، فَيُذْبَحُ ثُمَّ يَقُولُ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ، خُلُودٌ فَلاَ مَوْتَ، وَيَا أَهْلَ النَّارِ، خُلُودٌ فَلاَ مَوْتَ ثُمَّ قَرَأَ {وَأَنْذِرْهُمْ يَوْمَ الْحَسْرَةِ إِذْ قُضِيَ الأَمْرُ وَهُمْ فِي غَفْلَةٍ} وَهَؤُلاَءِ فِي غَفْلَةٍ أَهْلُ الدُّنْيَا {وَهُمْ لاَ يُؤْمِنُونَ}"
Prenosi se od Ebu Seida el-Hudrija, radijallahu anhu, da je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je kazao:
"Na Sudnjem danu smrt će biti dovedena u obliku crno-bijelog ovna. Zatim će glasnik uzviknuti: 'O stanovnici Dženneta!' Oni će tada ispružiti vratove i pažljivo pogledati. Glasnik će upitati: 'Znate li šta je ovo?' Oni će odgovoriti: 'Da, ovo je smrt.' Tada će je svi oni vidjeti. Zatim će se ponovo uzviknuti: 'O stanovnici Džehennema!' I oni će ispružiti vratove i pažljivo pogledati. Glasnik će upitati: 'Znate li šta je ovo?' Oni će odgovoriti: 'Da, ovo je smrt.' I tada će je svi oni vidjeti. Potom će taj ovan biti zaklan, a glasnik će reći: 'O stanovnici Dženneta! Vječnost za vas, nema više smrti! O stanovnici Džehennema! Vječnost za vas, nema više smrti!'" Zatim je Poslanik ﷺ proučio ajet: "I opomeni ih na Dan tuge kada bude sve riješeno, a oni budu nemarni." I dalje: "A ovi (stanovnici dunjaluka) su u nemaru i oni ne vjeruju."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Smrt će biti okončana, a potom će Ahiret trajati zauvijek.
Oblik u kojem će smrt biti pokazana ljudima na Sudnjem danu.
Dan kada će postati jasne posljedice čovjekovih izbora, a kajanje više neće pomoći.
Trajno stanje koje ne prestaje smrću.
Klasični učenjaci razumiju prikazivanje i klanje smrti kao stvaran događaj na Ahiretu, na način koji odgovara tom životu. Ova objava pojašnjava da će stanovnici Dženneta uživati u trajnoj sreći, a da stanovnici Vatre neće smrću izbjeći svoju sudbinu. Spominjanje Dana kajanja upozorava ljude u ovosvjetskom životu da ne odgađaju vjerovanje i pokornost.
- Ne odgađaj pokajanje i dobra djela: život na ovom svijetu vrijeme je za donošenje odluka.
- Neka te nada u Džennet podstakne na iskreno vjerovanje, namaz i lijepo ponašanje.
- U teškoćama se prisjeti trajnog odredišta koje Allah obećava vjernicima i u tome pronađi strpljenje i utjehu.
Ova sahih predaja iz istog odlomka tefsira pomaže da se događaji oko proživljenja sagledaju u kontekstu.
Sahih al-Bukhari · #4729 (Sahih)Ova sahih predaja nalazi se neposredno uz isti odlomak i također pojašnjava posljedice presude.
Sahih al-Bukhari · #4731 (Sahih)Ova sahih predaja iz istog poglavlja pruža srodno poslaničko pojašnjenje Ahireta.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.