Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4735

Prenosi Khabbab ibn al-Aratt. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ خَبَّابٍ، قَالَ كُنْتُ رَجُلاً قَيْنًا، وَكَانَ لِي عَلَى الْعَاصِي بْنِ وَائِلٍ دَيْنٌ فَأَتَيْتُهُ أَتَقَاضَاهُ، فَقَالَ لِي لاَ أَقْضِيكَ حَتَّى تَكْفُرَ بِمُحَمَّدٍ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لَنْ أَكْفُرَ بِهِ حَتَّى تَمُوتَ ثُمَّ تُبْعَثَ‏.‏ قَالَ وَإِنِّي لَمَبْعُوثٌ مِنْ بَعْدِ الْمَوْتِ فَسَوْفَ أَقْضِيكَ إِذَا رَجَعْتُ إِلَى مَالٍ وَوَلَدٍ‏.‏ قَالَ فَنَزَلَتْ ‏{‏أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لأُوتَيَنَّ مَالاً وَوَلَدًا * أَطَّلَعَ الْغَيْبَ أَمِ اتَّخَذَ عِنْدَ الرَّحْمَنِ عَهْدًا * كَلاَّ سَنَكْتُبُ مَا يَقُولُ وَنَمُدُّ لَهُ مِنَ الْعَذَابِ مَدًّا * وَنَرِثُهُ مَا يَقُولُ وَيَأْتِينَا فَرْدًا‏}‏‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Habbaba koji je rekao: Bio sam kovač i imao sam dug kod Asija sina Vailovog, pa sam došao kod njega da ga naplatim. Rekao mi je:

"Neću ti isplatiti tvoj dug sve dok ne zaniječeš Muhammeda." Rekao sam: "Neću ga zanijekati sve dok ne umreš i ponovo ne budeš proživljen." On je rekao: "Zar ću ja biti proživljen nakon smrti? Ako budem proživljen, isplatiću ti kada dobijem imetak i djecu." Tada su objavljeni ajeti: {Vidiš li onoga koji nije vjerovao u Naše znakove i govorio: 'Sigurno ću imati imetak i djecu!'? Da li je on zna tajne ili je kod Milostivog zavjet uzeo? Naprotiv! Mi ćemo zapisati ono što govori i produžit ćemo mu kaznu. I naslijedit ćemo ono o čemu govori, i doći će Nam sam.}

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Khabbab je ostao vjeran svojoj vjeri kada je dužnik uslovio isplatu duga odricanjem od islama.

Pozadina i povod

Khabbab ibn al-Aratt bio je kovač i imao je potraživanje od al-Asija ibn Wa’ila. Ovaj je odbio platiti osim ako se Khabbab ne odrekne Muhammeda ﷺ, a zatim se ismijavao vjerovanjem u proživljenje. Predanje povezuje ovaj događaj s Kur’anom 19:77–80.

Objašnjenje teških riječi
kovač

Zanatlija koji obrađuje željezo i izrađuje predmete.

proživljen

Vraćen u život nakon smrti, na Dan proživljenja.

naslijediti

Ovdje: ono što Allah na kraju ostavlja od onoga što je neko posjedovao; čovjek pred Njega izlazi sam.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Tumačenje ajeta naglašava da imetak i djeca nisu dokaz Božije naklonosti niti garancija sigurne budućnosti na ahiretu. Al-Asi ibn Wa’il govorio je bez znanja o nevidljivom i proživljenju; ajeti pobijaju njegovu tvrdnju i upozoravaju da se njegove riječi bilježe. Učenjaci iz ovoga zaključuju i da povjerilac ima pravo tražiti ono što mu se duguje, ali da se vjera ne smije napustiti kao sredstvo pregovaranja.

Pouke za danas
  1. Drži se svoje vjere čak i kada neko vrši pritisak kako bi ostvario svoja prava ili interese.
  2. Traži povrat novca ili drugih prava koja ti pripadaju jasno i zakonito, ne dopuštajući da te navedu na nepravdu.
  3. Ne dozvoli da imetak i položaj određuju tvoju procjenu nečije konačne sudbine; proživljenje i Allahov sud su presudni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.