Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4734

Prenosi Khabbab ibn al-Aratt. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، سَمِعْتُ أَبَا الضُّحَى، يُحَدِّثُ عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ خَبَّابٍ، قَالَ كُنْتُ قَيْنًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ، وَكَانَ لِي دَيْنٌ عَلَى الْعَاصِي بْنِ وَائِلٍ قَالَ فَأَتَاهُ يَتَقَاضَاهُ، فَقَالَ لاَ أُعْطِيكَ حَتَّى تَكْفُرَ بِمُحَمَّدٍ فَقَالَ وَاللَّهِ لاَ أَكْفُرُ حَتَّى يُمِيتَكَ اللَّهُ ثُمَّ تُبْعَثَ‏.‏ قَالَ فَذَرْنِي حَتَّى أَمُوتَ ثُمَّ أُبْعَثَ، فَسَوْفَ أُوتَى مَالاً وَوَلَدًا، فَأَقْضِيكَ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لأُوتَيَنَّ مَالاً وَوَلَدًا‏}‏

Prijevod

Prenosi Mesruk: Habab je rekao:

"U periodu džahilijjeta bio sam kovač i El-Asi ibn Vail mi je dugovao novac." Habab je otišao kod njega da traži svoj dug. On mu reče: "Neću ti dati ništa dok ne zaniječeš Muhammeda ﷺ." Habab odgovori: "Tako mi Allaha, neću zanijekati Muhammeda ﷺ sve dok te Allah ne usmrti, a zatim ponovo oživi!" El-Asi reče: "Onda me ostavi dok ne umrem i budem ponovo oživljen; tamo će mi biti dato bogatstvo i djeca, pa ću ti tada vratiti dug." Tada je objavljen ovaj ajet: "Vidiš li onoga koji nije vjerovao u Naše znakove i govorio: 'Sigurno ću imati i bogatstvo i djecu'?"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Khabbab je ostao vjeran svojoj vjeri uprkos pritisku i ismijavanju.

Pozadina i povod

Khabbab ibn al-Aratt ispričao je da mu je Al-Asi ibn Wa'il dugovao novac i uslovio otplatu duga odricanjem od Muhammeda ﷺ. Al-Asi se zatim ismijavao s proživljenjem i tvrdio da će nakon toga ponovo imati imetak i djecu. Prema predaji, ajet 19:77 objavljen je u vezi s tim događajem.

Objašnjenje teških riječi
kovač

Zanatlija koji obrađuje metal i izrađuje ili popravlja predmete.

vrijeme neznanja

Period prije islamske objave, u ovom kontekstu predislamsko doba.

proživljen

Vraćen u život nakon smrti radi polaganja računa na Sudnjem danu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci povezuju ovaj događaj s Kur'anom 19:77 i naglašavaju da ismijavanje proživljenja nije dokaz protiv njegove istinitosti. Predaja hvali Khabbabovu postojanost i pokazuje da se vjernik ne smije odreći svoje vjere kako bi dobio ono što mu pripada. Sama po sebi ne predstavlja detaljan propis o svim pravilima naplate potraživanja; ona se procjenjuju na osnovu relevantnih dokaza i pravnih načela.

Pouke za danas
  1. Ostani čvrst u svojoj vjeri kada neko vrši pritisak na tebe da je se odrekneš.
  2. Ismijavanje vjerskih istina ne pobija ih; odgovori postojanošću i pouzdanjem u Allaha.
  3. Ne uslovljavaj prava drugih njihovim uvjerenjima: dugove plaćaj pošteno i na vrijeme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.