Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4736

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1As‑Salt ibn Muhammadprenio je to osobi al‑Bukhariالصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Mahdi ibn Maymunمَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ
  3. 3Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْتَقَى آدَمُ وَمُوسَى، فَقَالَ مُوسَى لآدَمَ أَنْتَ الَّذِي أَشْقَيْتَ النَّاسَ وَأَخْرَجْتَهُمْ مِنَ الْجَنَّةِ قَالَ لَهُ آدَمُ أَنْتَ الَّذِي اصْطَفَاكَ اللَّهُ بِرِسَالَتِهِ، وَاصْطَفَاكَ لِنَفْسِهِ وَأَنْزَلَ عَلَيْكَ التَّوْرَاةَ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَوَجَدْتَهَا كُتِبَ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَنِي قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى ‏"‏‏.‏ الْيَمُّ الْبَحْرُ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, r.a., da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Susreli su se Adem i Musa, pa je Musa rekao Ademu: 'Ti si taj koji je ljude unesrećio i izveo ih iz Dženneta.' Adem mu odgovori: 'Ti si taj kojeg je Allah odabrao za Svoju poslanicu, odabrao te za Sebe i objavio ti Tevrat.' Musa reče: 'Da.' Adem upita: 'Jesi li našao da je to bilo zapisano za mene prije nego što sam stvoren?' Musa reče: 'Da.' Tako je Adem nadjačao Musu u ovom dokazu." (El-Jemmu znači more.)

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Adem ﷺ pozvao se na Allahovo određenje u vezi sa svojim stvaranjem.

Objašnjenje teških riječi
određenje

Ono što je Allah odredio i zapisao prije stvaranja.

Tevrat

Knjiga koju je Allah objavio Musau ﷺ.

pobijedio ovim argumentom

Adem ﷺ ukazao je na ranije zapisano određenje; time nije odobravao grijeh.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da Adem ﷺ nije proturječio Musau ﷺ u pogledu težine grijeha, nego povodom prijekora koji mu je upućen zbog posljedica koje je Allah već bio odredio. Hadis uči da je Allahovo određenje istina, ali ne opravdava činjenje grijeha: čovjek i dalje odgovara za svjesne izbore i treba se pokajati. Četiri sunijske pravne škole priznaju i Allahovo određenje i ljudsku odgovornost; nijedna iz toga ne zaključuje da je grijeh dozvoljen.

Pouke za danas
  1. Priznaj svoje greške i pokaj se; ne koristi Allahovo određenje kao izgovor za loše postupke.
  2. Kada govoriš o odgovornosti, razlikuj nečiji izbor od posljedica koje su izvan njegove kontrole.
  3. Pouzdaj se u Allahovo određenje, a istovremeno nastavi donositi svjesne i dobre odluke.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.