Sahih al-Bukhari, hadis 4738
Prenosi Abu Hurayrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Qutaybaprenio je to osobi al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Ayyub ibn an‑Najjarأَيُّوبُ بْنُ النَّجَّارِ
- 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ النَّجَّارِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " حَاجَّ مُوسَى آدَمَ، فَقَالَ لَهُ أَنْتَ الَّذِي أَخْرَجْتَ النَّاسَ مِنَ الْجَنَّةِ بِذَنْبِكَ وَأَشْقَيْتَهُمْ. قَالَ قَالَ آدَمُ يَا مُوسَى أَنْتَ الَّذِي اصْطَفَاكَ اللَّهُ بِرِسَالَتِهِ وَبِكَلاَمِهِ أَتَلُومُنِي عَلَى أَمْرٍ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَنِي أَوْ قَدَّرَهُ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَنِي ". قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى ".
Prenosi Ebu Hurejre, r.a., da je Poslanik ﷺ rekao:
"Musa je raspravljao s Ademom i rekao mu: 'Ti si taj koji je svojim grijehom izveo ljude iz Dženneta i učinio ih nesretnim.' Adem mu odgovori: 'O Musa! Ti si onaj koga je Allah odabrao za Svoju poslanicu i za neposredni govor s tobom. Zar me koriš zbog nečega što mi je Allah propisao prije nego što me je stvorio ili mi je odredio prije mog stvaranja?'" Allahov Poslanik ﷺ je zatim rekao: "Tako je Adem nadjačao Musu u toj raspravi."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Adam je Musau ukazao na to da je njegova greška bila unutar Allahove prethodne odredbe.
Allahovo znanje i određenje onoga što se događa.
Adam je dao odgovor kojim je u ovom razgovoru uvjerio Musaa.
Klasični učenjaci, među njima Ibn Hadžer, objašnjavaju da se Adam pozvao na Allahovu odredbu u vezi s događajem čije su posljedice već nastupile: njegovim boravkom na zemlji. To ne opravdava svjesno činjenje grijeha niti izostanak pokajanja za njih. Čovjek i dalje odgovara za svoje izbore; Allahova odredba nije izgovor za neposlušnost.
- Preuzmi odgovornost za greške i iskreno se pokaj, umjesto da Allahovu odredbu koristiš kao izgovor.
- Pouzdaj se u Allahovu odredbu kada ne možeš promijeniti nedaću koja se već dogodila i usmjeri se na dobre izbore koji su ti sada pred tobom.
- Govori o poslanicima s poštovanjem i pažljivo se odnosi prema njihovim riječima.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.