Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4739

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَالْكَهْفُ وَمَرْيَمُ وَطَهَ وَالأَنْبِيَاءُ هُنَّ مِنَ الْعِتَاقِ الأُوَلِ، وَهُنَّ مِنْ تِلاَدِي‏.‏ وَقَالَ قَتَادَةُ ‏{‏جُذَاذًا‏}‏ قَطَّعَهُنَّ‏.‏ وَقَالَ الْحَسَنُ ‏{‏فِي فَلَكٍ‏}‏ مِثْلِ فَلْكَةِ الْمِغْزَلِ ‏{‏يَسْبَحُونَ‏}‏ يَدُورُونَ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ‏{‏نَفَشَتْ‏}‏ رَعَتْ ‏{‏يُصْحَبُونَ‏}‏ يُمْنَعُونَ‏.‏ ‏{‏أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً‏}‏ قَالَ دِينُكُمْ دِينٌ وَاحِدٌ‏.‏ وَقَالَ عِكْرِمَةُ‏.‏ ‏{‏حَصَبُ‏}‏ حَطَبُ بِالْحَبَشِيَّةِ‏.‏ وَقَالَ غَيْرُهُ ‏{‏أَحَسُّوا‏}‏ تَوَقَّعُوهُ مِنْ أَحْسَسْتُ‏.‏ ‏{‏خَامِدِينَ‏}‏ هَامِدِينَ‏.‏ حَصِيدٌ مُسْتَأْصَلٌ يَقَعُ عَلَى الْوَاحِدِ وَالاِثْنَيْنِ وَالْجَمِيعِ‏.‏ ‏{‏لاَ يَسْتَحْسِرُونَ‏}‏ لاَ يُعْيُونَ، وَمِنْهُ حَسِيرٌ، وَحَسَرْتُ بَعِيرِي‏.‏ عَمِيقٌ بَعِيدٌ‏.‏ ‏{‏نُكِسُوا‏}‏ رُدُّوا‏.‏ ‏{‏صَنْعَةَ لَبُوسٍ‏}‏ الدُّرُوعُ‏.‏ ‏{‏تَقَطَّعُوا أَمْرَهُمْ‏}‏ اخْتَلَفُوا، الْحَسِيسُ وَالْحِسُّ وَالْجَرْسُ وَالْهَمْسُ وَاحِدٌ، وَهْوَ مِنَ الصَّوْتِ الْخَفِيِّ ‏{‏آذَنَّاكَ‏}‏ أَعْلَمْنَاكَ ‏{‏آذَنْتُكُمْ‏}‏ إِذَا أَعْلَمْتَهُ فَأَنْتَ وَهْوَ عَلَى سَوَاءٍ لَمْ تَغْدِرْ‏.‏ وَقَالَ مُجَاهِدٌ ‏{‏لَعَلَّكُمْ تُسْأَلُونَ‏}‏ تُفْهَمُونَ ‏{‏ارْتَضَى‏}‏ رَضِيَ‏.‏ ‏{‏التَّمَاثِيلُ‏}‏ الأَصْنَامُ، السِّجِلُّ الصَّحِيفَةُ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Muhammed ibn Beššar, pripovijedao nam je Gundar, pripovijedao nam je Šu'ba, od Ebu Ishaka, koji je rekao: Čuo sam Abdurrahmana ibn Jezida kako prenosi od Abdullaha da je rekao: 'Sure Benu Israil, El-Kehf, Merjem, Taha i El-Enbija spadaju u prve stare sure i one su moje prvo blago.' Katada je rekao za riječ {džuzazen}: 'Iskomadali su ih.' Hasan je rekao za {fi felekin}: 'Poput vretena', a za {jesbehun}: 'Kruže.' Ibn Abbas je rekao za {nefešet}: 'Pasla je', a za {jusheibun}: 'Branjeni su.' Za ajet {ummetukum ummeten vahideh} rekao je: 'Vaša vjera je jedna vjera.' Ikrima je rekao da {hasab} na abesinskom znači 'gorivo'. Drugi su rekli da {ehassu} znači 'Očekujte ga', od glagola ehsestu. {Hamidin} znači 'Utišani'. {Hasidun muste'sil} označava uništenje koje se odnosi na jednog, dvojicu ili sve zajedno. {La jestehsirun} znači 'Ne umaraju se'; otuda riječ hasir, i kaže se hasertu be'iri (umorila sam svoju devu). {Amik} znači 'Dalek'. {Nukisu} znači 'Vraćeni su'. {Sina'atu lebusin} odnosi se na oklope. {Tekatta'u emrehum} znači 'Razišli su se'. Riječi el-hasis, el-hiss, el-džers i el-hems imaju isto značenje, a to je tihi glas. {Azennake} znači 'Obavijestili smo te', a {azentukum} znači: Kada nekoga obavijestiš, onda ste ti i on izjednačeni i nisi prevario. Mudžahid je rekao da {le'allekum tus'elun} znači 'Da biste razumjeli', a {irteda} znači 'Zadovoljan je'. {El-temasil} su kipovi, a {es-sidžill} je knjiga.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ibn Mes'ud je cijenio pet ranih sura kao svoje prvo stečeno znanje.

Objašnjenje teških riječi
Bani Isra'il

Drugi naziv za suru Al-Isra.

Moje prvo blago

Ibn Mes'ud misli na sure koje je rano znao napamet i čuvao kao dragocjeno znanje.

Tefsir

Objašnjenje značenja kur'anskih ajeta i riječi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Predaja pokazuje da je Ibn Mes'ud rano naučio Kur'an napamet i cijenio sure koje je znao. Objašnjenja riječi koja slijede, a prenose ih ashabi i rani učenjaci, pokazuju kako poznavanje značenja arapskih riječi pomaže u tefsiru. Iz ovoga ne proizlazi posebno šerijatsko pravilo; predaja podstiče na pažljivo učenje Kur'ana i traženje njegovog tumačenja kod pouzdanih učenjaka.

Pouke za danas
  1. Odredi stalno vrijeme svakog dana za učenje nekoliko ajeta napamet i redovno ih ponavljaj.
  2. Uči nove kur'anske riječi uz pouzdan tefsir, kako bi učenje bilo praćeno razumijevanjem.
  3. Stečeno vjersko znanje smatraj dragocjenim i pažljivo ga dijeli s drugima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.