Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4740

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ النُّعْمَانِ، شَيْخٍ مِنَ النَّخَعِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَطَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ إِنَّكُمْ مَحْشُورُونَ إِلَى اللَّهِ حُفَاةً عُرَاةً غُرْلاً ‏{‏كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُعِيدُهُ وَعْدًا عَلَيْنَا إِنَّا كُنَّا فَاعِلِينَ‏}‏ ثُمَّ إِنَّ أَوَّلَ مَنْ يُكْسَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِبْرَاهِيمُ، أَلاَ إِنَّهُ يُجَاءُ بِرِجَالٍ مِنْ أُمَّتِي، فَيُؤْخَذُ بِهِمْ ذَاتَ الشِّمَالِ، فَأَقُولُ يَا رَبِّ أَصْحَابِي فَيُقَالُ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ فَأَقُولُ كَمَا قَالَ الْعَبْدُ الصَّالِحُ ‏{‏وَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَا دُمْتُ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏شَهِيدٌ‏}‏ فَيُقَالُ إِنَّ هَؤُلاَءِ لَمْ يَزَالُوا مُرْتَدِّينَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ مُنْذُ فَارَقْتَهُمْ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ibn Abbas, r.a.: Vjerovjesnik ﷺ je održao hutbu i rekao:

"Vi ćete pred Allahom biti sakupljeni bosi, goli i neobrezani." Zatim je proučio: "{Kao što smo započeli prvo stvaranje, tako ćemo ga ponoviti; to je obećanje koje smo preuzeli i Mi ćemo to doista učiniti}." Potom je dodao: "Prvi koji će biti odjeven na Sudnjem danu bit će Ibrahim. Znajte! Neki ljudi iz mog ummeta bit će dovedeni i odvedeni nalijevo, pa ću ja reći: 'Gospodaru moj, to su moji ashabi!' Reći će se: 'Ti ne znaš šta su oni poslije tebe uveli (u vjeru).' Tada ću reći ono što je rekao dobri rob (Isa): '{I bio sam im svjedok dok sam boravio među njima...}' do Njegovih riječi '{...Svjedok}'. Tada će se reći: 'Ovi ljudi nisu prestali otpadati od vjere otkako si ih napustio.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Na Sudnjem danu svi će biti okupljeni i odgovarati za svoja djela.

Objašnjenje teških riječi
bosi, goli i neobrezani

Ljudi će biti okupljeni u svom izvornom tjelesnom stanju, bez obuće, odjeće i obrezivanja.

ono što su izmijenili nakon tvog odlaska

Ovo se odnosi na ozbiljna odstupanja od vjere nakon odlaska Poslanika ﷺ; nije opća osuda svakog novog običaja.

otpali od vjere

Prema riječima predaje, vratili su se od vjere.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da će proživljenje biti tjelesno i da će ljudi biti okupljeni pred Allahom. Poslanici su svjedoci o svojim zajednicama dok su živjeli među njima; samo Allah u potpunosti zna šta se dogodilo nakon toga. Upozorenje se odnosi na napuštanje vjere i ne opravdava optuživanje pojedinih muslimana za otpadništvo bez dokaza. Četiri sunijske pravne škole tretiraju otpadništvo kao ozbiljno pravno pitanje s posebnim uslovima i postupcima; ova predaja ne daje pravo na samovoljno presuđivanje.

Pouke za danas
  1. Pripremaj se za polaganje računa iskrenim pokajanjem i ispunjavanjem svojih obaveza.
  2. Uči vjeru iz pouzdanih izvora i drži se upute Kur'ana i Sunneta.
  3. Ne optužuj druge ishitreno; procjene o vjeri prepusti mjerodavnim učenjacima i zakonitim postupcima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.