Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4741

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Umar ibn Hafsprenio je to osobi al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Njegov otac, Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَا آدَمُ‏.‏ يَقُولُ لَبَّيْكَ رَبَّنَا وَسَعْدَيْكَ، فَيُنَادَى بِصَوْتٍ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكَ أَنْ تُخْرِجَ مِنْ ذُرِّيَّتِكَ بَعْثًا إِلَى النَّارِ‏.‏ قَالَ يَا رَبِّ وَمَا بَعْثُ النَّارِ قَالَ مِنْ كُلِّ أَلْفٍ ـ أُرَاهُ قَالَ ـ تِسْعَمِائَةٍ وَتِسْعَةً وَتِسْعِينَ فَحِينَئِذٍ تَضَعُ الْحَامِلُ حَمْلَهَا وَيَشِيبُ الْوَلِيدُ ‏{‏وَتَرَى النَّاسَ سُكَارَى وَمَا هُمْ بِسُكَارَى وَلَكِنَّ عَذَابَ اللَّهِ شَدِيدٌ‏}‏ ‏"‏‏.‏ فَشَقَّ ذَلِكَ عَلَى النَّاسِ حَتَّى تَغَيَّرَتْ وُجُوهُهُمْ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مِنْ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ تِسْعَمِائَةٍ وَتِسْعَةً وَتِسْعِينَ، وَمِنْكُمْ وَاحِدٌ، ثُمَّ أَنْتُمْ فِي النَّاسِ كَالشَّعْرَةِ السَّوْدَاءِ فِي جَنْبِ الثَّوْرِ الأَبْيَضِ، أَوْ كَالشَّعْرَةِ الْبَيْضَاءِ فِي جَنْبِ الثَّوْرِ الأَسْوَدِ، وَإِنِّي لأَرْجُو أَنْ تَكُونُوا رُبُعَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَكَبَّرْنَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ثُلُثَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَكَبَّرْنَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ شَطْرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَكَبَّرْنَا‏.‏ قَالَ أَبُو أُسَامَةَ عَنِ الأَعْمَشِ ‏{‏تَرَى النَّاسَ سُكَارَى وَمَا هُمْ بِسُكَارَى‏}‏ وَقَالَ مِنْ كُلِّ أَلْفٍ تِسْعَمِائَةٍ وَتِسْعَةً وَتِسْعِينَ‏.‏ وَقَالَ جَرِيرٌ وَعِيسَى بْنُ يُونُسَ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ ‏{‏سَكْرَى وَمَا هُمْ بِسَكْرَى‏}‏‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Omer ibn Hafs, pripovijedao nam je moj otac, pripovijedao nam je El-A'meš, pripovijedao nam je Ebu Salih, od Ebu Se'ida el-Hudrija, koji je rekao: Poslanik ﷺ je rekao:

"Uzvišeni Allah će na Sudnjem danu reći: 'O Ademe!' On će odgovoriti: 'Odazivam Ti se, Gospodaru naš, i s radošću Ti se pokoravam!' Tada će se glasno uzviknuti: 'Allah ti naređuje da iz svog potomstva izdvojiš one koji će u Vatru.' Upitat će: 'Gospodaru moj, a ko su oni za Vatru?' Reći će: 'Od svakih hiljadu – mislim da je rekao – devet stotina devedeset devet.' U tom trenutku trudnice će pobacivati, djeca će posijedjeti, {i vidjet ćeš ljude pijane, a nisu pijani, ali je Allahova kazna strašna.} To je teško palo ljudima pa su im se lica promijenila, te Poslanik ﷺ reče: 'Od Jedžudža i Medžudža bit će devet stotina devedeset devet, a od vas jedan. Zatim, vi ste među ljudima kao crna dlaka na boku bijelog vola, ili kao bijela dlaka na boku crnog vola. I ja se nadam da ćete činiti četvrtinu stanovnika Dženneta.' Pa smo donijeli tekbir. Zatim reče: 'Trećinu stanovnika Dženneta.' Pa smo donijeli tekbir. Zatim reče: 'Polovinu stanovnika Dženneta.' Pa smo donijeli tekbir. Ebu Usame prenosi od El-A'meša: {vidjet ćeš ljude pijane, a nisu pijani}, i rekao je: 'Od svakih hiljadu devet stotina devedeset devet.' A Džerir, Isa ibn Junus i Ebu Muavija su rekli: {pijane, a nisu pijane}.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ogromna ozbiljnost Proživljenja ide zajedno s nadom u Allahovu milost.

Objašnjenje teških riječi
Lebbejk ve sa’dejk

Izraz pokornosti: odazivam Ti se i spreman sam izvršiti Tvoju naredbu.

Je’džudž i Me’džudž

Narodi koji se spominju u islamskoj predaji i imaju važnu ulogu u događajima povezanim s krajem vremena.

Skupina određena za Vatru

Ljudi koji su na Dan proživljenja određeni za kaznu; hadis posebno spominje Je’džudž i Me’džudž.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori naglašavaju da navedeni brojevi najprije zaprepaste slušaoce, ali da objašnjenje o Je’džudžu i Me’džudžu i obećanom brojčanom udjelu ummeta ulijeva nadu. Riječi o udjelu vjernika u Džennetu podstiču na zahvalnost i ustrajnost, a ne daju razlog da sami presuđujemo o sudbini pojedinaca. Opis Allahovog govora prihvata se onako kako je prenesen, bez poređenja njegovog načina s ljudskim svojstvima.

Pouke za danas
  1. Neka te upozorenje na ahiret podstakne da se danas pokaješ i ispraviš nepravdu.
  2. Uz strahopoštovanje prema Allahu čuvaj i nadu u Njegovu milost te zahvalnost za obećanja data vjernicima.
  3. Izbjegavaj kategorične tvrdnje o sudbini pojedinaca; konačni sud pripada Allahu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.