Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4746

Prenosi Sahl ibn Sa'd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Sulayman ibn Dawud Abu ar‑Rabi'prenio je to osobi al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو الرَّبِيعِ
  2. 2Fulayhفُلَيْحٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَرَأَيْتَ رَجُلاً رَأَى مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً أَيَقْتُلُهُ فَتَقْتُلُونَهُ أَمْ كَيْفَ يَفْعَلُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ فِيهِمَا مَا ذُكِرَ فِي الْقُرْآنِ مِنَ التَّلاَعُنِ، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَدْ قُضِيَ فِيكَ وَفِي امْرَأَتِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَتَلاَعَنَا، وَأَنَا شَاهِدٌ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَفَارَقَهَا فَكَانَتْ سُنَّةً أَنْ يُفَرَّقَ بَيْنَ الْمُتَلاَعِنَيْنِ وَكَانَتْ حَامِلاً، فَأَنْكَرَ حَمْلَهَا وَكَانَ ابْنُهَا يُدْعَى إِلَيْهَا، ثُمَّ جَرَتِ السُّنَّةُ فِي الْمِيرَاثِ أَنْ يَرِثَهَا، وَتَرِثَ مِنْهُ مَا فَرَضَ اللَّهُ لَهَا‏.‏

Prijevod

Prenosi Sehl b. Sa'd (r.a.): Jedan čovjek je došao Allahovom Poslaniku ﷺ i rekao:

"O Allahov Poslaniče! Šta misliš, ako čovjek zatekne drugog čovjeka sa svojom ženom, treba li ga ubiti pa da ga vi ubijete (kao kisas), ili šta treba učiniti?" Tada je Allah o njima objavio ono što se u Kur'anu spominje o li'anu (međusobnom proklinjanju). Allahov Poslanik ﷺ mu je rekao: "Presuđeno je između tebe i tvoje žene." Zatim su izvršili li'an pred Allahovim Poslanikom ﷺ, a ja sam bio prisutan. Potom se on razveo od nje, pa je postalo sunnet da se supružnici koji izvrše li'an razdvoje. Žena je bila trudna, a muž je porekao očinstvo nad djetetom, pa je dijete pripisano samo majci. Također je postalo sunnet u pogledu nasljedstva da dijete nasljeđuje majku, a ona od njega nasljeđuje ono što joj je Allah propisao.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

U slučaju optužbe za preljubu, liʿān omogućava pravnu presudu i određuje njene posljedice.

Pozadina i povod

Jedan čovjek upitao je Poslanika ﷺ šta da učini ako zatekne drugog muškarca sa svojom ženom. Tada je objavljen propis liʿāna.

Objašnjenje teških riječi
Liʿān

Propisana procedura uzajamnih zakletvi i proklinjanja koja se primjenjuje kada muž optuži ženu za preljubu, a nema potrebne svjedoke.

Qiṣāṣ

Zakonska odmazda za ubistvo ili tjelesnu povredu, koju provodi nadležni organ u skladu s pravnim pravilima.

Porijeklo djeteta

Pravno pripisivanje djeteta roditelju, iz čega proizlaze prava i obaveze.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični pravnici iz ovoga zaključuju da muž ne smije optužbu rješavati vlastitim nasiljem: slučaj se razmatra prema propisanoj proceduri. Četiri sunijske pravne škole priznaju liʿān kao poseban pravni postupak kada su ispunjeni odgovarajući uslovi; pojedinosti se u nekim aspektima razlikuju. Predaja navodi da liʿān dovodi do razdvajanja i da je u ovom slučaju dijete pripisano majci, a majka i dijete nasljeđuju jedno drugo prema utvrđenim pravilima.

Pouke za danas
  1. Ne reaguj nasiljem na sumnju u preljubu; obrati se nadležnom učenjaku ili sudiji i slijedi važeći pravni postupak.
  2. Optužbe se tiču časti, porijekla djeteta i ljudskih prava, pa ih treba pažljivo razmotriti.
  3. U sporu oko braka, porijekla djeteta ili nasljeđivanja nemoj sam donositi pravnu odluku, već zatraži stručan savjet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.