Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4747

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Hisham ibn Hassanهِشَامِ بْنِ حَسَّانَ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةُ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ هِلاَلَ بْنَ أُمَيَّةَ، قَذَفَ امْرَأَتَهُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِشَرِيكِ بْنِ سَحْمَاءَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْبَيِّنَةَ أَوْ حَدٌّ فِي ظَهْرِكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذَا رَأَى أَحَدُنَا عَلَى امْرَأَتِهِ رَجُلاً يَنْطَلِقُ يَلْتَمِسُ الْبَيِّنَةَ‏.‏ فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ الْبَيِّنَةَ وَإِلاَّ حَدٌّ فِي ظَهْرِكَ ‏"‏ فَقَالَ هِلاَلٌ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ إِنِّي لَصَادِقٌ، فَلَيُنْزِلَنَّ اللَّهُ مَا يُبَرِّئُ ظَهْرِي مِنَ الْحَدِّ، فَنَزَلَ جِبْرِيلُ، وَأَنْزَلَ عَلَيْهِ ‏{‏وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ‏}‏ فَقَرَأَ حَتَّى بَلَغَ ‏{‏إِنْ كَانَ مِنَ الصَّادِقِينَ‏}‏ فَانْصَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا فَجَاءَ هِلاَلٌ، فَشَهِدَ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ أَنَّ أَحَدَكُمَا كَاذِبٌ فَهَلْ مِنْكُمَا تَائِبٌ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَامَتْ فَشَهِدَتْ فَلَمَّا كَانَتْ عِنْدَ الْخَامِسَةِ وَقَّفُوهَا، وَقَالُوا إِنَّهَا مُوجِبَةٌ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَتَلَكَّأَتْ وَنَكَصَتْ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهَا تَرْجِعُ ثُمَّ قَالَتْ لاَ أَفْضَحُ قَوْمِي سَائِرَ الْيَوْمِ، فَمَضَتْ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَبْصِرُوهَا فَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَكْحَلَ الْعَيْنَيْنِ سَابِغَ الأَلْيَتَيْنِ خَدَلَّجَ السَّاقَيْنِ، فَهْوَ لِشَرِيكِ بْنِ سَحْمَاءَ ‏"‏‏.‏ فَجَاءَتْ بِهِ كَذَلِكَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْلاَ مَا مَضَى مِنْ كِتَابِ اللَّهِ لَكَانَ لِي وَلَهَا شَأْنٌ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijedao mi je Muhammed ibn Beššar, pripovijedao nam je Ibn Ebi Adijj, od Hišama ibn Hassana, pripovijedao nam je Ikrima, od Ibn Abbasa, da je Hilal ibn Umejja optužio svoju ženu kod Poslanika ﷺ za blud sa Šerikom ibn Sahmaom, pa je Poslanik ﷺ rekao:

"Dokaz ili ćeš biti bičevan po leđima." On reče: "O Allahov Poslaniče, kada neko od nas vidi čovjeka na svojoj ženi, zar treba da ode tražiti dokaz?" A Poslanik ﷺ je ponavljao: "Dokaz, ili ćeš biti bičevan po leđima." Tada Hilal reče: "Tako mi Onoga koji te je s Istinom poslao, ja govorim istinu i Allah će sigurno objaviti ono što će moja leđa osloboditi kazne." Zatim siđe Džibril i objavi mu: "A oni koji okrive svoje žene..." (En-Nur, 6-9), pa je učio sve do riječi: "...ako je on jedan od onih koji govore istinu." Potom Poslanik ﷺ ode i posla po nju. Dođe Hilal i položi zakletvu, a Poslanik ﷺ je govorio: "Allah zna da jedno od vas dvoje laže, pa ima li ko od vas da se pokaje?" Zatim ona ustade i položi zakletvu, a kada dođe do pete, zaustaviše je i rekoše: "Ova zakletva povlači prokletstvo." Ibn Abbas kaže: Ona zastade i uzmaknu tako da smo pomislili da će odustati, ali zatim reče: "Neću osramotiti svoj narod danas", i nastavi. Tada Poslanik ﷺ reče: "Motrite je; ako rodi dijete crnih očiju, širokih bokova i debelih listova, onda je to dijete Šerika ibn Sahmaa." I ona rodi takvo dijete, pa Poslanik ﷺ reče: "Da nije bilo Allahove Knjige koja je već presudila, imao bih s njom obračuna."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

U slučaju optužbe u braku primjenjuje se poseban postupak zakletvi.

Pozadina i povod

Hilal ibn Umayya optužio je svoju ženu pred Poslanikom ﷺ za blud sa Sharikom ibn Sahmom. Tada je objavljen postupak li'ana, spomenut u Kur'anu 24:6–9.

Objašnjenje teških riječi
Li'an

Propisani postupak uzajamnih zakletvi koji se primjenjuje kada muž optuži ženu za blud, a nema četiri svjedoka.

Dokaz

U ovom kontekstu: traženo svjedočenje kojim se potkrepljuje optužba za blud.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz Kur'ana 24:6–9 i ove predaje zaključuju da je li'an poseban izuzetak od uobičajenog pravila dokazivanja u slučajevima optužbi za blud između supružnika. Muž i žena polažu propisane zakletve; peta zakletva nosi ozbiljno upozorenje. Pravne škole u svojim djelima fikha razmatraju tačne pravne posljedice i proceduralne uslove, ali li'an ne smatraju dozvolom za neosnovane optužbe. Poslanik ﷺ je također pokazao da vanjska sličnost djeteta sama po sebi ne zamjenjuje postupak niti Božiju odredbu.

Pouke za danas
  1. Ne optužuj nikoga za teško nedjelo bez traženog dokaza; riječi mogu nanijeti veliku štetu.
  2. Bračni spor povjerite stručnim i nadležnim osobama te slijedite propisani postupak umjesto da sami izričete kaznu.
  3. Ozbiljno shvatite zakletve i svjedočenje: hadis naglašava i odgovornost za istinu i upozorenje protiv laganja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.