Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4748

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُقَدَّمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَمِّي الْقَاسِمُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، وَقَدْ سَمِعَ مِنْهُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَجُلاً، رَمَى امْرَأَتَهُ فَانْتَفَى مِنْ وَلَدِهَا فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَلاَعَنَا كَمَا قَالَ اللَّهُ، ثُمَّ قَضَى بِالْوَلَدِ لِلْمَرْأَةِ وَفَرَّقَ بَيْنَ الْمُتَلاَعِنَيْنِ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ibn Omer, radijallahu anhuma: Jedan čovjek je u vrijeme Allahovog Poslanika ﷺ optužio svoju ženu za blud i porekao očinstvo nad njenim djetetom. Allahov Poslanik ﷺ im je naredio da izvrše li'an onako kako je Allah propisao, a zatim je presudio da dijete pripada majci i razveo supružnike koji su izvršili li'an.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nakon li‘ana dijete se pripisuje majci, a brak se okončava razvodom.

Objašnjenje teških riječi
li‘an

Propisani postupak uzajamnog zaklinjanja koji se primjenjuje kada muž optuži ženu za preljubu, a nema uobičajenih svjedoka.

poricanje očinstva

Muškarac izjavljuje da dijete nije njegovo.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je li‘an formalni postupak koji se odvija pod sudskim autoritetom, a ne dozvola za privatne optužbe. Nakon postupka dijete se, prema presudi, pripisuje majci, a brak se okončava razvodom. Pravne škole razmatraju pravne pojedinosti i posljedice li‘ana; sama predaja naglašava sudsku odluku i zaštitu djeteta od nerazriješene optužbe u vezi s očinstvom.

Pouke za danas
  1. Optužbe za preljubu i poricanje očinstva ne pripadaju javnim svađama; potražite stručnu vjersku i pravnu pomoć.
  2. Zaštitite djecu od posljedica sukoba među roditeljima i ne dopustite da neutemeljene optužbe ugroze njihovo porijeklo.
  3. U ozbiljnom bračnom sporu ne donosite samovoljno odluke, nego slijedite zakonit postupak.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.