Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4749

Prenosi Aisha bint Abu Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Aisha bint Abu Bakr

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها – ‏{‏وَالَّذِي تَوَلَّى كِبْرَهُ‏}‏ قَالَتْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ‏.‏

Prijevod

Prenio nam je Ebu Nu'ajm, prenio nam je Sufjan, od Ma'mera, od ez-Zuhrija, od Urve, od Aiše, radijallahu anha, koja je rekla:

„Onaj koji je u tome ponio najveći teret“ (24:11) – to je Abdullah ibn Ubejj ibn Selul.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Aiša označava Ibn Ubejja kao osobu koja snosi najveću odgovornost za potvoru.

Objašnjenje teških riječi
Onaj koji je u tome imao najveći udio

Osoba koja je, prema odlomku, odigrala najveću ulogu u širenju potvore.

Potvora

Ozbiljna, neosnovana optužba koja narušava nečiju čast i ugled.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični tumači povezuju Aišino objašnjenje s Kur’anom 24:11 i navode Abdullaha ibn Ubejja kao onoga koji je imao najveći udio u širenju potvore. Naglašavaju da odlomak ne stavlja sve uključene na isti nivo: udio i odgovornost svakoga od njih se razlikuju. Predaja jasno pokazuje da Aiša lično tumači ovaj kur’anski odlomak.

Pouke za danas
  1. Ne širi optužbe prije nego što provjeriš jesu li istinite.
  2. Ne pridaj glasinama veću težinu tako što ih ponavljaš ili doprinosiš njihovom širenju.
  3. Brani nečiju čast kada o toj osobi kruže neosnovane optužbe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.