Sahih al-Bukhari, hadis 4749
Prenosi Aisha bint Abu Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha bint Abu Bakr
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها – {وَالَّذِي تَوَلَّى كِبْرَهُ} قَالَتْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ.
Prenio nam je Ebu Nu'ajm, prenio nam je Sufjan, od Ma'mera, od ez-Zuhrija, od Urve, od Aiše, radijallahu anha, koja je rekla:
„Onaj koji je u tome ponio najveći teret“ (24:11) – to je Abdullah ibn Ubejj ibn Selul.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Aiša označava Ibn Ubejja kao osobu koja snosi najveću odgovornost za potvoru.
Osoba koja je, prema odlomku, odigrala najveću ulogu u širenju potvore.
Ozbiljna, neosnovana optužba koja narušava nečiju čast i ugled.
Klasični tumači povezuju Aišino objašnjenje s Kur’anom 24:11 i navode Abdullaha ibn Ubejja kao onoga koji je imao najveći udio u širenju potvore. Naglašavaju da odlomak ne stavlja sve uključene na isti nivo: udio i odgovornost svakoga od njih se razlikuju. Predaja jasno pokazuje da Aiša lično tumači ovaj kur’anski odlomak.
- Ne širi optužbe prije nego što provjeriš jesu li istinite.
- Ne pridaj glasinama veću težinu tako što ih ponavljaš ili doprinosiš njihovom širenju.
- Brani nečiju čast kada o toj osobi kruže neosnovane optužbe.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.