Sahih al-Bukhari, hadis 4751
Prenosi Umm Ruman. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Umm Ruman
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ أُمِّ رُومَانَ أُمِّ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ لَمَّا رُمِيَتْ عَائِشَةُ خَرَّتْ مَغْشِيًّا عَلَيْهَا.
Pripovijedao nam je Muhammed ibn Kesir, obavijestio nas je Sulejman, od Husejna, od Ebu Va'ila, od Mesruka, od Umm Ruman, majke Aišine, koja je rekla: "Kada je Aiša optužena, onesvijestila se i pala."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Optužba protiv Aiše toliko ju je potresla da je izgubila svijest.
To se dogodilo tokom kampanje kleveta protiv Aiše, poznate kao događaj al-Ifk. Kontekst se nalazi u kur’anskim ajetima o kleveti (sura en-Nur 24:11–20).
Ovdje se radi o lažnoj optužbi za nemoral protiv Aiše.
Pala je u nesvijest zbog snažnog potresa i uznemirenosti.
Klasični komentatori smještaju ovaj događaj u kazivanje o al-Ifku i ističu da je ovo iskušenje duboko pogodilo Aišu. Predaja opisuje njenu reakciju; sama po sebi ne uspostavlja zasebno pravno pravilo. Kur’an osuđuje klevetu i nalaže vjernicima da ne šire nedokazane optužbe.
- Ne iznosi ozbiljnu optužbu prije nego što provjeriš pouzdane dokaze.
- Pruži podršku osobi pogođenoj klevetom i ne povećavaj njenu bol glasinama.
- Kada vidiš nepravdu, govori pažljivo i drži se istine i pravde.
Ova predaja obrađuje ajete o kleveti protiv Aiše i pruža dodatni kontekst o njenom iskušenju.
Sahih al-Bukhari · #4750 (Sahih)Više ashaba u njoj pripovijeda o optužbi i događajima vezanim za objavu ajeta.
Sahih al-Bukhari · #4752 (Sahih)Aiša u njoj uči ajet koji govori o njenom oslobađanju od optužbe i Božijoj zaštiti od klevete.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.