Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4753

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ اسْتَأْذَنَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَبْلَ مَوْتِهَا عَلَى عَائِشَةَ، وَهْىَ مَغْلُوبَةٌ قَالَتْ أَخْشَى أَنْ يُثْنِيَ عَلَىَّ‏.‏ فَقِيلَ ابْنُ عَمِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمِنْ وُجُوهِ الْمُسْلِمِينَ‏.‏ قَالَتِ ائْذَنُوا لَهُ‏.‏ فَقَالَ كَيْفَ تَجِدِينَكِ قَالَتْ بِخَيْرٍ إِنِ اتَّقَيْتُ‏.‏ قَالَ فَأَنْتِ بِخَيْرٍ ـ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ـ زَوْجَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَنْكِحْ بِكْرًا غَيْرَكِ، وَنَزَلَ عُذْرُكِ مِنَ السَّمَاءِ‏.‏ وَدَخَلَ ابْنُ الزُّبَيْرِ خِلاَفَهُ فَقَالَتْ دَخَلَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَأَثْنَى عَلَىَّ وَوَدِدْتُ أَنِّي كُنْتُ نِسْيًا مَنْسِيًّا‏.‏

Prijevod

Ibn Ebu Mulejka prenosi: Prije smrti Aiše, dok je bila u teškoj agoniji, Ibn Abbas je zatražio dozvolu da je posjeti. Ona je rekla:

"Bojim se da će me previše hvaliti." Tada joj je rečeno: "On je amidžić Allahovog Poslanika ﷺ i jedan od uglednih muslimana." Ona je rekla: "Dopustite mu da uđe." Kada je ušao, upitao je: "Kako se osjećaš?" Odgovorila je: "Dobro sam ako budem bogobojazna." Ibn Abbas je rekao: "Ti si, ako Allah hoće, dobro; ti si supruga Allahovog Poslanika ﷺ, a on nije oženio nijednu djevicu osim tebe, i tvoja nevinost je objavljena s nebesa." Nakon njega ušao je Ibn Zubejr, pa mu je Aiša rekla: "Ibn Abbas je došao i mnogo me hvalio, a voljela bih da sam bila nešto zaboravljeno i neprimjetno."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Aiša pokazuje poniznost i povezuje svoje blagostanje s bogobojaznošću.

Objašnjenje teških riječi
u teškim samrtnim mukama

U teškom stanju tokom njene posljednje bolesti.

tvoja nevinost objavljena je s neba

Aluzija na kur’anske ajete koji Aišu oslobađaju optužbe iznesene protiv nje.

neko zaboravljen

Izraz za osobu koja želi ostati nezapažena i nespomenuta.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci u Aišinom odgovoru vide primjer poniznosti i opreza prema Allahu: njena čast i položaj nisu je učinili nemarnom prema bogobojaznosti. Ibn Abbas ju je tješio spominjući njene poznate vrline, među njima brak s Poslanikom ﷺ i objavu koja je potvrdila njenu nevinost. Predaja također poučava da iskrena pohvala može biti primjerena, ali da vjernik zbog nje ne treba smatrati da je siguran.

Pouke za danas
  1. Povezuj svoje blagostanje s bogobojaznošću i preispitivanjem sebe, a ne samo s pohvalama drugih.
  2. Iskreno pohvali nekoga da ga utješiš, ali ne pretjeruj i drži se poznatih činjenica.
  3. Primaj komplimente ponizno i moli Allaha za postojanost.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.