Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4754

Prenosi Ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Al‑Qasim

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd al‑Wahhab ibn Abd al‑Majidعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ
  3. 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
  4. 4Al‑Qasimالْقَاسِمِ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنه ـ اسْتَأْذَنَ عَلَى عَائِشَةَ نَحْوَهُ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ نِسْيًا مَنْسِيًّا‏.‏

Prijevod

El-Kasim prenosi: Ibn Abbas je zatražio dozvolu od Aiše da uđe kod nje. Zatim je El-Kasim prenio cijeli hadis (kao u broju 277), ali nije spomenuo riječi: "Kamo sreće da sam bila zaboravljena i izvan pogleda."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ibn Abbas je zatražio od Aiše dozvolu da uđe kod nje.

Objašnjenje teških riječi
tražiti dozvolu

Unaprijed pitati smije li se negdje ući, iz poštovanja prema domaćinu i njegovoj privatnosti.

na isti način

Ova predaja podudara se s ranijom verzijom istog događaja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci smatraju da je traženje dozvole znak poštovanja prema privatnosti i dostojanstvu. Predaja također navodi da se verzije istog izvještaja mogu razlikovati u formulaciji; izostavljena završna rečenica ovdje nije potvrđena.

Pouke za danas
  1. Traži dozvolu prije ulaska u nečiji dom ili privatni prostor.
  2. Poštuj tuđu privatnost i prihvati odbijanje bez vršenja pritiska.
  3. Pažljivo upoređuj verzije predaje i ne pripisuj svakoj verziji formulaciju koja je izostavljena.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.