Sahih al-Bukhari, hadis 4754
Prenosi Ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Al‑Qasim
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd al‑Wahhab ibn Abd al‑Majidعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ
- 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
- 4Al‑Qasimالْقَاسِمِ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنه ـ اسْتَأْذَنَ عَلَى عَائِشَةَ نَحْوَهُ. وَلَمْ يَذْكُرْ نِسْيًا مَنْسِيًّا.
El-Kasim prenosi: Ibn Abbas je zatražio dozvolu od Aiše da uđe kod nje. Zatim je El-Kasim prenio cijeli hadis (kao u broju 277), ali nije spomenuo riječi: "Kamo sreće da sam bila zaboravljena i izvan pogleda."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ibn Abbas je zatražio od Aiše dozvolu da uđe kod nje.
Unaprijed pitati smije li se negdje ući, iz poštovanja prema domaćinu i njegovoj privatnosti.
Ova predaja podudara se s ranijom verzijom istog događaja.
Učenjaci smatraju da je traženje dozvole znak poštovanja prema privatnosti i dostojanstvu. Predaja također navodi da se verzije istog izvještaja mogu razlikovati u formulaciji; izostavljena završna rečenica ovdje nije potvrđena.
- Traži dozvolu prije ulaska u nečiji dom ili privatni prostor.
- Poštuj tuđu privatnost i prihvati odbijanje bez vršenja pritiska.
- Pažljivo upoređuj verzije predaje i ne pripisuj svakoj verziji formulaciju koja je izostavljena.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.