Sahih al-Bukhari, hadis 4762
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Al‑Qasim ibn Abu Bazza
- 1Ibrahim ibn Musaprenio je to osobi al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
- 3Ibn Jurayjابْنَ جُرَيْجٍ
- 4Al‑Qasim ibn Abu Bazzaالْقَاسِمُ بْنُ أَبِي بَزَّةَ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي الْقَاسِمُ بْنُ أَبِي بَزَّةَ، أَنَّهُ سَأَلَ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ هَلْ لِمَنْ قَتَلَ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا مِنْ تَوْبَةٍ فَقَرَأْتُ عَلَيْهِ {وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ}. فَقَالَ سَعِيدٌ قَرَأْتُهَا عَلَى ابْنِ عَبَّاسٍ كَمَا قَرَأْتَهَا عَلَىَّ. فَقَالَ هَذِهِ مَكِّيَّةٌ نَسَخَتْهَا آيَةٌ مَدَنِيَّةٌ، الَّتِي فِي سُورَةِ النِّسَاءِ.
Prenosi El-Kasim ibn Ebi Bezze da je upitao Sa'ida ibn Džubejra:
"Ima li pokajanja za onoga ko namjerno ubije vjernika?" Tada sam mu proučio ajet: "I oni koji ne ubijaju one koje je Allah zabranio, osim s pravom." Sa'id je rekao: "Proučio sam ovaj ajet pred Ibn Abbasom isto kao što si ga ti proučio preda mnom. On je rekao: 'Ovo je mekkanski ajet kojeg je derogirao medinski ajet u suri En-Nisa.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ibn Abbas smatra da je ajet o ubistvu i pokajanju derogiran.
Oduzeti nekome život s predumišljajem.
Ranije pravilo koje je zamijenjeno ili okončano pravilom objavljenim kasnije.
Oznake za ajete objavljene prije ili poslije hidžre.
Ibn Abbas je smatrao da je navedeni mekanski ajet derogiran medinskim ajetom iz sure En-Nisa. Na osnovu toga učenjaci razmatraju odnos između ajeta o ubistvu vjernika i pokajanju. Ova izjava odnosi se na tumačenje ajeta; ona ne ukida svetost ljudskog života niti opravdava uzimanje pravde u vlastite ruke. Četiri sunijske pravne škole ubistvo tretiraju kao veoma težak zločin, a njegove pravne posljedice procjenjuju na osnovu relevantnih tekstova i pravnih pravila.
- Ozbiljno shvati svetost ljudskog života i suzdrži se od nasilja i uzimanja pravde u vlastite ruke.
- Proučavaj ajete u kontekstu njihove objave i oslanjaj se na pouzdano znanje pri tumačenju.
- Ko je počinio nepravdu treba se pokajati i suočiti s njenim posljedicama.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.