Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4766

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ أَمَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبْزَى أَنْ أَسْأَلَ ابْنَ عَبَّاسٍ، عَنْ هَاتَيْنِ الآيَتَيْنِ، ‏{‏وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا‏}‏، فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ لَمْ يَنْسَخْهَا شَىْءٌ‏.‏ وَعَنْ ‏{‏وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ‏}‏ قَالَ نَزَلَتْ فِي أَهْلِ الشِّرْكِ‏.‏

Prijevod

Sa'id ibn Džubejr je rekao:

"Abdur-Rahman ibn Ebza mi je naredio da pitam Ibn Abbasa o ove dvije ajete: 'A onaj koji namjerno ubije vjernika...' (4:93). Pa sam ga upitao, a on je odgovorio: 'Ništa nije derogiralo ovaj ajet.' A o ajetu: 'I oni koji, pored Allaha, ne zazivaju drugog boga...', rekao je: 'Objavljen je u vezi s mnogobošcima.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ibn Abbas kaže da ajet o ubistvu nije derogiran.

Objašnjenje teških riječi
Derogacija (naskh)

Ukidanje ili zamjena ranijeg Božijeg propisa kasnijom objavom.

Mnogobošci

Ljudi koji, pored Allaha, obožavaju druga božanstva ili sile.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz odgovora Ibn Abbasa zaključuju da prijeteći ajet o onome ko namjerno ubije vjernika nije derogiran kasnijom objavom. Njegovo tumačenje ajeta o onima koji ne prizivaju drugog boga smješta taj ajet u kontekst mnogobožaca. Zato se pri tumačenju ajeta mora voditi računa o njihovom kontekstu i o razlikama među pojedinačnim tekstovima.

Pouke za danas
  1. Veoma ozbiljno shvati upozorenje protiv namjernog ubistva vjernika i čuvaj ljudske živote.
  2. Čitaj ajete u njihovom kontekstu i traži objašnjenje od pouzdanih učenjaka kada se čini da su tekstovi povezani.
  3. Nemoj samostalno tvrditi da je kur’anski ajet derogiran bez čvrstih dokaza iz objave i priznate tradicije tumačenja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.