Sahih al-Bukhari, hadis 476
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrprenio je to osobi al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَمْ أَعْقِلْ أَبَوَىَّ إِلاَّ وَهُمَا يَدِينَانِ الدِّينَ، وَلَمْ يَمُرَّ عَلَيْنَا يَوْمٌ إِلاَّ يَأْتِينَا فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَرَفَىِ النَّهَارِ بُكْرَةً وَعَشِيَّةً، ثُمَّ بَدَا لأَبِي بَكْرٍ فَابْتَنَى مَسْجِدًا بِفِنَاءِ دَارِهِ، فَكَانَ يُصَلِّي فِيهِ وَيَقْرَأُ الْقُرْآنَ، فَيَقِفُ عَلَيْهِ نِسَاءُ الْمُشْرِكِينَ، وَأَبْنَاؤُهُمْ يَعْجَبُونَ مِنْهُ وَيَنْظُرُونَ إِلَيْهِ، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ رَجُلاً بَكَّاءً لاَ يَمْلِكُ عَيْنَيْهِ إِذَا قَرَأَ الْقُرْآنَ، فَأَفْزَعَ ذَلِكَ أَشْرَافَ قُرَيْشٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ.
Jahja ibn Bukejr nam je kazivao: Lejs nam je kazivao, od Ukejla, od Ibn Šihaba, koji je rekao: Urve ibn Zubejr me je obavijestio da je Aiša, supruga Vjerovjesnika ﷺ, rekla:
"Otkako sam stekla svijest, nisam zatekla svoje roditelje osim kako ispovijedaju vjeru (Islam). Nije prošao nijedan dan a da nam Allahov Poslanik ﷺ nije dolazio ujutro i navečer. Zatim je mom ocu Ebu Bekru palo na pamet da sagradi mesdžid u dvorištu svoje kuće, pa ga je sagradio. U njemu je klanjao namaz i učio Kur'an. Žene mnogobožaca i njihova djeca zastajali bi pored njega, čudili se i posmatrali ga. Ebu Bekr je bio čovjek mehka srca i nije mogao suzdržati suze kada bi učio Kur'an, što je uplašilo uglednike Kurejšija od mnogobožaca."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ebu Bekr je učio Kur’an u svojoj prostoriji za namaz i bio ganut do suza.
Mjesto uređeno za namaz; Ebu Bekr je jednu sagradio u dvorištu svoje kuće.
Plemen iz Mekke kojem su pripadali Poslanik ﷺ i Ebu Bekr.
Ljudi koji su, pored Allaha, obožavali i druga božanstva.
Klasični učenjaci iz ove predaje zaključuju da su namaz i učenje Kur’ana kod kuće dozvoljeni te da stalni prostor za namaz može biti koristan. Ona također pokazuje da iskreno učenje dotiče srce i može privući druge. Suze Ebu Bekra pokazuju ganutost i poniznost, a ne traženje pažnje. Predaja opisuje njegov lični prostor za namaz i ne propisuje opću obavezu gradnje džamije kod kuće.
- Uredi kod kuće mirno mjesto za namaz i učenje Kur’ana, čak i ako je jednostavno.
- Uči Kur’an obraćajući pažnju na njegovo značenje i moli Allaha za srce otvoreno za njega.
- Čini dobra djela iskreno; tuđe odobravanje nije cilj.
Ova predaja iz Sahiha al-Buharija daje dodatni kontekst o Ebu Bekrovom namazu i učenju Kur’ana kod njegove kuće.
Sahih al-Bukhari · #350 (Sahih)Aiša u njoj pripovijeda o događajima iz ranog perioda islama, što se uklapa u njena sjećanja na roditelje i posjete Poslanika ﷺ.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.