Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4776

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ‏}‏ شَقَّ ذَلِكَ عَلَى أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالُوا أَيُّنَا لَمْ يَلْبِسْ إِيمَانَهُ بِظُلْمٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهُ لَيْسَ بِذَاكَ، أَلاَ تَسْمَعُ إِلَى قَوْلِ لُقْمَانَ لاِبْنِهِ ‏{‏إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ‏}‏‏"‏

Prijevod

Prenosi Abdullah, r.a.: Kada je objavljen ovaj ajet: {Oni koji vjeruju i vjerovanje svoje ni sa čim ne pomiješaju}, to je bilo teško ashabima Allahovog Poslanika ﷺ, pa su rekli:

"Ko od nas nije pomiješao svoje vjerovanje sa nepravdom?" Tada je Allahov Poslanik ﷺ rekao: "Nije to tako. Zar ne čujete riječi Lukmana svome sinu: {Zaista je širk velika nepravda}?"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nepravda u ovom ajetu odnosi se na širk, a ne na svaki grijeh.

Pozadina i povod

Kada je objavljen ajet 6:82, ashabi su se zabrinuli da svaka nepravda ugrožava njihovu vjeru. Poslanik ﷺ pojasnio je da se ajet odnosi na širk i ukazao na ajet 31:13 iz sure Lukman.

Objašnjenje teških riječi
nepravda

Loše djelo ili povreda nečijeg prava; u ovom ajetu posebno se misli na širk.

širk

Pripisivanje Allahu sudruga u ibadetu ili u onome što pripada samo Allahu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori povezuju ajet 6:82 s ajetom 31:13 iz sure Lukman i zaključuju da se ovdje spomenuta nepravda odnosi na širk. Ovo objašnjenje ne znači da drugi grijesi prestaju biti nepravda; ono znači da vjernici ne trebaju misliti da ih svaki grijeh automatski lišava obećanja iz ovog ajeta. Učenjaci ovu predaju navode i kao primjer tumačenja Kur'ana drugim ajetima.

Pouke za danas
  1. Čitaj kur'anski ajet zajedno s drugim ajetima koji pojašnjavaju njegovu temu.
  2. Čuvaj se širka i moli Allaha za postojanost u iskrenom ibadetu.
  3. Neka te strah od grijeha podstakne na pokajanje, a ne na očaj.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.