Sahih al-Bukhari, hadis 4777
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Ishaqprenio je to osobi al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Jarirجَرِيرٍ
- 3Abu Hayyanأَبِي حَيَّانَ
- 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَوْمًا بَارِزًا لِلنَّاسِ إِذْ أَتَاهُ رَجُلٌ يَمْشِي فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الإِيمَانُ قَالَ " الإِيمَانُ أَنْ تُؤْمِنَ بِاللَّهِ وَمَلاَئِكَتِهِ وَرُسُلِهِ وَلِقَائِهِ وَتُؤْمِنَ بِالْبَعْثِ الآخِرِ ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الإِسْلاَمُ قَالَ " الإِسْلاَمُ أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ وَلاَ تُشْرِكَ بِهِ شَيْئًا، وَتُقِيمَ الصَّلاَةَ، وَتُؤْتِيَ الزَّكَاةَ الْمَفْرُوضَةَ، وَتَصُومَ رَمَضَانَ ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا الإِحْسَانُ قَالَ " الإِحْسَانُ أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ، فَإِنْ لَمْ تَكُنْ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَتَى السَّاعَةُ قَالَ " مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنَ السَّائِلِ، وَلَكِنْ سَأُحَدِّثُكَ عَنْ أَشْرَاطِهَا إِذَا وَلَدَتِ الْمَرْأَةُ رَبَّتَهَا، فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا، وَإِذَا كَانَ الْحُفَاةُ الْعُرَاةُ رُءُوسَ النَّاسِ فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا فِي خَمْسٍ لا يَعْلَمُهُنَّ إِلاَّ اللَّهُ {إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَ وَيَعْلَمُ مَا فِي الأَرْحَامِ} ". ثُمَّ انْصَرَفَ الرَّجُلُ فَقَالَ " رُدُّوا عَلَىَّ ". فَأَخَذُوا لِيَرُدُّوا فَلَمْ يَرَوْا شَيْئًا. فَقَالَ " هَذَا جِبْرِيلُ جَاءَ لِيُعَلِّمَ النَّاسَ دِينَهُمْ ".
Pripovijedao mi je Ishak, od Džerira, od Ebu Hajjana, od Ebu Zur'ata, od Ebu Hurejre, radijallahu anhu, da je Allahov Poslanik ﷺ jednog dana bio među ljudima kada mu je prišao neki čovjek hodajući i rekao:
"O Allahov Poslaniče, šta je iman?" On je odgovorio: "Iman je da vjeruješ u Allaha, Njegove meleke, Njegove poslanike, susret s Njim i da vjeruješ u proživljenje nakon smrti." Čovjek upita: "O Allahov Poslaniče, šta je islam?" On reče: "Islam je da obožavaš Allaha i ne pridružuješ Mu ništa, da obavljaš namaz, daješ propisani zekat i postiš ramazan." Čovjek ponovo upita: "O Allahov Poslaniče, šta je ihsan?" On odgovori: "Ihsan je da obožavaš Allaha kao da Ga vidiš, jer ako ti Njega ne vidiš, On tebe sigurno vidi." Čovjek zatim upita: "O Allahov Poslaniče, kada će nastupiti Sudnji čas?" On reče: "Onaj koga se pita o tome ne zna više od onoga koji pita, ali ću ti ispričati o njegovim predznacima. Kada robinja rodi svoju gospodaricu, to je jedan od njegovih predznaka; i kada bosi i goli ljudi postanu vođe naroda, to je također jedan od njegovih predznaka. To je jedno od pet stvari koje samo Allah zna: 'Samo Allah zna kada će Čas nastupiti, On spušta kišu i zna ono što je u matericama.'" Zatim se čovjek okrenuo i ode, pa Poslanik ﷺ reče: "Vratite ga nazad!" Pođoše da ga vrate, ali ne vidješe nikoga. Tada on reče: "To je bio Džibril koji je došao da pouči ljude njihovoj vjeri."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Vjerovanje, islam i ihsan zajedno čine temelje vjere.
Iskreno obožavati Allaha, sa sviješću da te On vidi.
Sudnji dan, čije je tačno vrijeme poznato samo Allahu.
Obavezni dobrotvorni doprinos koji se daje osobama koje na njega imaju pravo.
Učenjaci smatraju ovaj razgovor sažetim prikazom vjere: vjerovanje obuhvata istine vjere, islam vidljive ibadete, a ihsan kvalitet i iskrenost ibadeta. Izraz o robinji koja rađa svoju gospodaricu klasični komentatori tumačili su na više načina; naglašavaju da precizno značenje ne mijenja glavnu pouku: Čas ostaje skriven, a navedeni znakovi nisu način da se utvrdi njegov datum. Četiri sunijske pravne škole priznaju obavezne namaze, zekat i ramazanski post kao središnje vjerske dužnosti.
- Uči o temeljima vjerovanja i razmišljaj o tome kako usmjeravaju tvoje svakodnevne izbore.
- Obavljaj namaze i druge ibadete pažljivo, kao da stojiš pred Allahom.
- Usmjeri se na dobra djela i ostavi pokušaje predviđanja vremena nastupa Časa.
Ova sahih predaja navodi pet stubova islama i tako dopunjava opis ibadeta.
Sahih al-Bukhari · #4775 (Sahih)Ova predaja govori o vjerovanju i nadovezuje se na objašnjenje temelja vjerovanja u ovom razgovoru.
Sahih al-Bukhari · #4778 (Sahih)Ova predaja nalazi se blizu ovog odlomka u tefsiru i pruža dodatni kontekst o znakovima Časa.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.