Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4785

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu al‑Yamanprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ، رضى الله عنها زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَهَا حِينَ أَمَرَ اللَّهُ أَنْ يُخَيِّرَ أَزْوَاجَهُ، فَبَدَأَ بِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي ذَاكِرٌ لَكِ أَمْرًا فَلاَ عَلَيْكِ أَنْ تَسْتَعْجِلِي حَتَّى تَسْتَأْمِرِي أَبَوَيْكِ ‏"‏، وَقَدْ عَلِمَ أَنَّ أَبَوَىَّ لَمْ يَكُونَا يَأْمُرَانِي بِفِرَاقِهِ، قَالَتْ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ قَالَ ‏{‏يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لأَزْوَاجِكَ‏}‏ ‏"‏‏.‏ إِلَى تَمَامِ الآيَتَيْنِ فَقُلْتُ لَهُ فَفِي أَىِّ هَذَا أَسْتَأْمِرُ أَبَوَىَّ فَإِنِّي أُرِيدُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الآخِرَةَ‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Ebu-l-Jemen: Prenio nam je Šuajb od Ez-Zuhrija, koji je rekao: Obavijestio me Ebu Selema ibn Abdur-Rahman da mu je Aiša, radijallahu anha, supruga Vjerovjesnika ﷺ, ispričala kako joj je Allahov Poslanik ﷺ došao kada je Allah naredio da svojim ženama ponudi izbor. Allahov Poslanik ﷺ je započeo sa mnom i rekao:

"Spomenut ću ti nešto, ali nemoj žuriti s odgovorom dok se ne posavjetuješ sa svojim roditeljima." A znao je da mi roditelji neće narediti da ga napustim. Zatim je rekao: "Allah kaže: 'O Vjerovjesniče, reci ženama svojim...'" – do kraja oba ajeta. Ja sam mu tada rekla: "Zašto da se u ovome savjetujem sa svojim roditeljima? Zaista, ja želim Allaha, Njegovog Poslanika i onaj svijet!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Aiša je izabrala Allaha, Poslanika ﷺ i ahiret umjesto dunjalučkog bogatstva.

Pozadina i povod

Allah je naredio Poslaniku ﷺ da svojim suprugama ponudi izbor: dunjalučka dobra i častan razvod ili Allaha, Njegovog Poslanika ﷺ i ahiret. Ajeti o tome nalaze se u suri al-Ahzab (33:28–29).

Objašnjenje teških riječi
ponuditi izbor

Supruge su mogle birati između dunjalučkih dobara uz razvod i života s Poslanikom ﷺ.

ahiret

Vječni život nakon smrti, u kojem ljudi polažu račun, a Allah daje nagradu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični tumači ističu da su ajeti suprugama Poslanika ﷺ ponudili jasan izbor, ali ih nisu prisiljavali da izaberu. Aišin odgovor pokazuje da je dala prednost vjeri i nagradi ahireta nad prolaznim bogatstvom. Učenjaci iz ovoga također zaključuju da savjetovanje može biti primjereno, dok čovjek ipak može sam donijeti jasnu odluku.

Pouke za danas
  1. Pri važnim odlukama uporedi privremene koristi sa svojom vjerom i odgovornošću prema Allahu.
  2. Odvoji vrijeme za savjetovanje, ali jasno odredi i vrijednosti koje te vode.
  3. U svakodnevnim odlukama svjesno biraj ono što te približava Allahu i ahiretu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.