Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4786

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَمَّا أُمِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِتَخْيِيرِ أَزْوَاجِهِ بَدَأَ بِي فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي ذَاكِرٌ لَكِ أَمْرًا فَلاَ عَلَيْكِ أَنْ لاَ تَعْجَلِي حَتَّى تَسْتَأْمِرِي أَبَوَيْكِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ وَقَدْ عَلِمَ أَنَّ أَبَوَىَّ لَمْ يَكُونَا يَأْمُرَانِي بِفِرَاقِهِ، قَالَتْ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ جَلَّ ثَنَاؤُهُ قَالَ ‏{‏يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لأَزْوَاجِكَ إِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا‏}‏ إِلَى ‏{‏أَجْرًا عَظِيمًا‏}‏ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ فَفِي أَىِّ هَذَا أَسْتَأْمِرُ أَبَوَىَّ فَإِنِّي أُرِيدُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الآخِرَةَ، قَالَتْ ثُمَّ فَعَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَ مَا فَعَلْتُ‏.‏ تَابَعَهُ مُوسَى بْنُ أَعْيَنَ عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ وَأَبُو سُفْيَانَ الْمَعْمَرِيُّ عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ‏.‏

Prijevod

Lejs je rekao: Junus mi je prenio od Ibn Šihaba, koji je rekao: Ebu Selema b. Abdur-Rahman me obavijestio da je Aiša, supruga Vjerovjesnika ﷺ, rekla: Kada je Allahov Poslanik ﷺ dobio naredbu da svojim suprugama ponudi izbor, počeo je sa mnom i rekao: 'Spomenut ću ti jednu stvar, ali nemoj žuriti s odgovorom dok se ne posavjetuješ sa svojim roditeljima.' Rekla je: A on je znao da mi roditelji neće narediti da ga napustim. Zatim je rekao: 'Uzvišeni Allah kaže: {O Vjerovjesniče, reci ženama svojim: Ako želite život na ovom svijetu i sjaj njegov...} do {...nagradu veliku}.' Rekla je: Odgovorila sam: 'Zašto da se u ovome savjetujem sa svojim roditeljima? Ja zaista želim Allaha, Njegovog Poslanika i onaj svijet!' Potom su sve supruge Vjerovjesnika ﷺ postupile isto kao i ja. Musa b. E'jen je potvrdio ovo predanje preko Ma'mera od Zuhrija, rekavši: Ebu Selema me obavijestio. Također, Abdurrezzak i Ebu Sufjan el-Me'meri prenose od Ma'mera, od Zuhrija, od Urve, od Aiše.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Aiša je bez oklijevanja izabrala Allaha, Poslanika ﷺ i Ahiret.

Pozadina i povod

Poslaniku ﷺ naređeno je da svojim suprugama ponudi izbor između ovosvjetskog života i njegovih ukrasa te Allaha, Njegovog Poslanika i Ahireta. Počeo je od Aiše; kur’anski odlomak nalazi se u suri al-Ahzab (33:28–29).

Objašnjenje teških riječi
ponuditi izbor

Postaviti pred supruge izbor: da li žele ovosvjetski život i dobra koja uz njega idu ili biraju da ostanu uz Poslanika ﷺ i budu usmjerene ka Allahu i Ahiretu.

Kuća Ahireta

Vječni život nakon smrti i Allahova nagrada.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je izbor supruga bio povezan s objavom Kur’ana 33:28–29. Aišin odgovor pokazuje da je Allahu, Njegovom Poslaniku ﷺ i Ahiretu dala prednost nad ovosvjetskim ukrasima. Njeno spominjanje da su i ostale supruge izabrale isto pojašnjava da su i one donijele svoj izbor. Učenjaci ovu događaj razmatraju pri tumačenju ajeta o izboru te posebnom položaju i odgovornosti supruga Poslanika ﷺ.

Pouke za danas
  1. Kada se suočiš s teškim izborima, razmisli koja opcija najbolje služi tvojoj vjeri i krajnjem cilju.
  2. Pri donošenju važnih odluka nemoj žuriti i posavjetuj se s ljudima koji te dobro poznaju i žele ti dobro.
  3. Cijeni ovosvjetska dobra, ali ne dopusti da ona budu važnija od tvoje veze s Allahom i pripreme za Ahiret.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.