Sahih al-Bukhari, hadis 4787
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Anas ibn Malik
- 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahimprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
- 2Mu'alla ibn Mansurمُعَلَّى بْنُ مَنْصُورٍ
- 3Hammad ibn Zaydحَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ
- 4Thabitثَابِتٌ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ هَذِهِ، الآيَةَ {وَتُخْفِي فِي نَفْسِكَ مَا اللَّهُ مُبْدِيهِ} نَزَلَتْ فِي شَأْنِ زَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ وَزَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ.
Prenosi Enes bin Malik, r.a., a prenijeli su nam Muhammed bin Abdur-Rahim, Mualla bin Mensur, od Hammad bin Zejda, a on od Sabita:
„Ovaj ajet: 'Ti si u sebi krio ono što će Allah učiniti javnim' (33:37) objavljen je povodom slučaja Zejnebe bint Džahš i Zejda bin Harise.“
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ajet o onome što će Allah objaviti odnosi se na Zejneb i Zejda.
Enes ibn Malik navodi da je Kur'an 33:37 objavljen povodom slučaja Zejneb bint Džahš i Zejda ibn Harisa.
Ono što će Allah učiniti poznatim putem objave.
Allah ga je objavio kao dio Kur'ana.
Klasični komentatori povezuju ovu predaju s Kur'anom 33:37 i događajima u vezi s brakom Zejneb bint Džahš i Zejda ibn Harisa. Oni tumače ajet u kontekstu promjene društvenih i pravnih običaja vezanih za usvojenje: usvojeni sin nije isto što i biološki sin. Sama predaja potvrđuje kontekst ajeta, ali ne daje osnovu da se Poslaniku ﷺ pripisuju nedokazani motivi.
- Čitaj kur'anski ajet zajedno s pouzdanim tumačenjem i prenesenim historijskim kontekstom.
- Ne sudi ljudima na osnovu nedokazanih priča ili motiva koji im se pripisuju.
- Budi otvoren za društvenu reformu kada Allahova objava ispravlja nepravedne ili pogrešne običaje.
Ova predaja iz istog poglavlja također govori o događajima u vezi sa Zejneb i Zejdom te pomaže da se ajet smjesti u širi kontekst tefsira.
Sahih al-Bukhari · #4786 (Sahih)Aišina predaja pruža dodatnu građu iz istog dijela tefsira i može se čitati uporedo s Enesovom predajom.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.