Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4787

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahimprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
  2. 2Mu'alla ibn Mansurمُعَلَّى بْنُ مَنْصُورٍ
  3. 3Hammad ibn Zaydحَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ
  4. 4Thabitثَابِتٌ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ هَذِهِ، الآيَةَ ‏{‏وَتُخْفِي فِي نَفْسِكَ مَا اللَّهُ مُبْدِيهِ‏}‏ نَزَلَتْ فِي شَأْنِ زَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ وَزَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ‏.‏

Prijevod

Prenosi Enes bin Malik, r.a., a prenijeli su nam Muhammed bin Abdur-Rahim, Mualla bin Mensur, od Hammad bin Zejda, a on od Sabita:

„Ovaj ajet: 'Ti si u sebi krio ono što će Allah učiniti javnim' (33:37) objavljen je povodom slučaja Zejnebe bint Džahš i Zejda bin Harise.“

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ajet o onome što će Allah objaviti odnosi se na Zejneb i Zejda.

Pozadina i povod

Enes ibn Malik navodi da je Kur'an 33:37 objavljen povodom slučaja Zejneb bint Džahš i Zejda ibn Harisa.

Objašnjenje teških riječi
objaviti

Ono što će Allah učiniti poznatim putem objave.

objavljen

Allah ga je objavio kao dio Kur'ana.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori povezuju ovu predaju s Kur'anom 33:37 i događajima u vezi s brakom Zejneb bint Džahš i Zejda ibn Harisa. Oni tumače ajet u kontekstu promjene društvenih i pravnih običaja vezanih za usvojenje: usvojeni sin nije isto što i biološki sin. Sama predaja potvrđuje kontekst ajeta, ali ne daje osnovu da se Poslaniku ﷺ pripisuju nedokazani motivi.

Pouke za danas
  1. Čitaj kur'anski ajet zajedno s pouzdanim tumačenjem i prenesenim historijskim kontekstom.
  2. Ne sudi ljudima na osnovu nedokazanih priča ili motiva koji im se pripisuju.
  3. Budi otvoren za društvenu reformu kada Allahova objava ispravlja nepravedne ili pogrešne običaje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.