Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4791

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرَّقَاشِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، حَدَّثَنَا أَبُو مِجْلَزٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا تَزَوَّجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْنَبَ ابْنَةَ جَحْشٍ دَعَا الْقَوْمَ، فَطَعِمُوا ثُمَّ جَلَسُوا يَتَحَدَّثُونَ وَإِذَا هُوَ كَأَنَّهُ يَتَهَيَّأُ لِلْقِيَامِ فَلَمْ يَقُومُوا، فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ قَامَ، فَلَمَّا قَامَ قَامَ مَنْ قَامَ، وَقَعَدَ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِيَدْخُلَ فَإِذَا الْقَوْمُ جُلُوسٌ ثُمَّ إِنَّهُمْ قَامُوا، فَانْطَلَقْتُ فَجِئْتُ فَأَخْبَرْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُمْ قَدِ انْطَلَقُوا، فَجَاءَ حَتَّى دَخَلَ، فَذَهَبْتُ أَدْخُلُ فَأَلْقَى الْحِجَابَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ‏}‏ الآيَةَ

Prijevod

Prenosi Enes bin Malik, r.a.: Kada se Allahov Poslanik ﷺ oženio Zejnebom bint Džahš, pozvao je narod na gozbu. Ljudi su jeli, a zatim ostali sjediti i razgovarati. Tada je Vjerovjesnik ﷺ pokazao kao da se sprema ustati, ali oni nisu ustali. Kada je to vidio, ustao je, pa su i drugi ustali osim trojice koji su ostali sjediti. Vjerovjesnik ﷺ je došao da uđe u svoju kuću, ali je vidio da ljudi još uvijek sjede, pa se vratio. Zatim su oni otišli, a ja sam otišao i obavijestio Vjerovjesnika ﷺ da su otišli. On je tada došao i ušao u kuću. Htio sam ući s njim, ali je spustio zastor između mene i sebe. Tada je Allah objavio: 'O vjernici, ne ulazite u Poslanikove kuće...'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Gosti treba da odu nakon jela kada njihovo prisustvo počne opterećivati domaćina.

Pozadina i povod

Na svadbenoj gozbi Poslanika ﷺ i Zejneb bint Džahš, nekoliko gostiju ostalo je nakon jela razgovarajući, dok se Poslanik ﷺ spremao ustati. Potom je Allah objavio smjernicu: „O vjernici, ne ulazite u kuće Vjerovjesnika…“.

Objašnjenje teških riječi
Zejneb bint Džahš

Jedna od supruga Poslanika ﷺ.

hidžab

Ovdje: zastor ili pregrada koja čuva privatnost među osobama.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori, među njima Ibn Hadžer, povezuju ovaj događaj s pravilima ponašanja navedenim u suri al-Ahzab (33:53): gosti ne treba da se zadržavaju nepotrebno dugo nakon jela niti da bez dozvole ulaze u privatne prostorije. Ovaj odlomak naglašava i posebnu čast i privatnost domaćinstava Poslanika ﷺ. Pravne škole prihvataju traženje dozvole i poštovanje privatnosti doma kao opća pravila islamskog ponašanja; ovaj konkretni povod objave odnosi se na kuće Poslanika ﷺ.

Pouke za danas
  1. Završi posjetu na vrijeme, naročito kada domaćin pokaže da mu je potrebna privatnost.
  2. Sačekaj dozvolu prije ulaska u nečiji dom ili privatni prostor.
  3. Ljubazno uvaži znakove domaćina i ne pretvaraj gostoprimstvo u teret.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.