Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4792

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَنَا أَعْلَمُ النَّاسِ، بِهَذِهِ الآيَةِ آيَةِ الْحِجَابِ، لَمَّا أُهْدِيَتْ زَيْنَبُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَتْ مَعَهُ فِي الْبَيْتِ، صَنَعَ طَعَامًا، وَدَعَا الْقَوْمَ، فَقَعَدُوا يَتَحَدَّثُونَ، فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْرُجُ، ثُمَّ يَرْجِعُ، وَهُمْ قُعُودٌ يَتَحَدَّثُونَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلاَّ أَنْ يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَى طَعَامٍ غَيْرَ نَاظِرِينَ إِنَاهُ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏مِنْ وَرَاءِ حِجَابٍ‏}‏ فَضُرِبَ الْحِجَابُ، وَقَامَ الْقَوْمُ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Sulejman ibn Harb, pripovijedao nam je Hammad ibn Zejd, od Ejjuba, od Ebu Kilabe, a Enes ibn Malik je rekao: Ja od svih ljudi najbolje znam ovu ajet o hidžabu. Kada je Zejneb bila dovedena Allahovom Poslaniku ﷺ, ona je bila s njim u kući. On je pripremio hranu i pozvao ljude. Oni su jeli, a zatim sjeli i razgovarali. Vjerovjesnik ﷺ je izlazio, a zatim se vraćao, dok su oni još uvijek sjedili i razgovarali. Tada je Allah Uzvišeni objavio: {O vjernici, ne ulazite u Poslanikove sobe bez dopuštenja...} do Njegovih riječi {...iza zastora}. Zatim je spušten zastor i ljudi su ustali i otišli.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Objava je uspostavila granice u pogledu posjeta i privatnosti u kućama Poslanika ﷺ.

Pozadina i povod

Tokom obroka nakon ženidbe Poslanika ﷺ sa Zejneb bint Džahš, gosti su ostali razgovarati nakon jela. Tada su objavljeni ajeti sure al-Ahzab (33:53), koji daju smjernice o ulasku u kuće Poslanika ﷺ i razgovoru s njegovim suprugama iza zastora.

Objašnjenje teških riječi
Hidžab

Ovdje: zastor koji je, prema ajetu, postavljan između posjetilaca i supruga Poslanika ﷺ.

Ne čekati da se jelo pripremi

Posjetioci nisu trebali dolaziti prerano i čekati da hrana bude gotova.

Iza zastora

Razgovor se odvija tako da je pregrada između posjetioca i osobe kojoj se obraća.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični tumači povezuju ovaj događaj s Kur’anom 33:53: posjetioci trebaju tražiti dozvolu, ne dolaziti nepotrebno rano na obrok i ne zadržavati se bez razloga nakon njega. Zastor naglašava posebna pravila privatnosti za domaćinstva Poslanika ﷺ. Učenjaci ovo posebno pravilo za njegove supruge razmatraju odvojeno od općih pravila skromnosti i međusobnog ophođenja; četiri sunijske pravne škole o tim općim pravilima raspravljaju u okviru vlastite pravne nauke.

Pouke za danas
  1. Zatraži dozvolu prije ulaska u nečiju kuću i poštuj privatnost ukućana.
  2. Dođi u dogovoreno vrijeme i nakon posjete otiđi, ne zadržavajući domaćina bez potrebe.
  3. O osjetljivim temama razgovaraj tako da štitiš granice i dostojanstvo drugih.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.