Sahih al-Bukhari, hadis 4793
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Anas ibn Malik
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بُنِيَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِزَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ بِخُبْزٍ وَلَحْمٍ فَأُرْسِلْتُ عَلَى الطَّعَامِ دَاعِيًا فَيَجِيءُ قَوْمٌ فَيَأْكُلُونَ وَيَخْرُجُونَ، ثُمَّ يَجِيءُ قَوْمٌ فَيَأْكُلُونَ وَيَخْرُجُونَ، فَدَعَوْتُ حَتَّى مَا أَجِدُ أَحَدًا أَدْعُو فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَا أَجِدُ أَحَدًا أَدْعُوهُ قَالَ ارْفَعُوا طَعَامَكُمْ، وَبَقِيَ ثَلاَثَةُ رَهْطٍ يَتَحَدَّثُونَ فِي الْبَيْتِ، فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَانْطَلَقَ إِلَى حُجْرَةِ عَائِشَةَ فَقَالَ " السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الْبَيْتِ وَرَحْمَةُ اللَّهِ ". فَقَالَتْ وَعَلَيْكَ السَّلاَمُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ، كَيْفَ وَجَدْتَ أَهْلَكَ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فَتَقَرَّى حُجَرَ نِسَائِهِ كُلِّهِنَّ، يَقُولُ لَهُنَّ كَمَا يَقُولُ لِعَائِشَةَ، وَيَقُلْنَ لَهُ كَمَا قَالَتْ عَائِشَةُ، ثُمَّ رَجَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا ثَلاَثَةُ رَهْطٍ فِي الْبَيْتِ يَتَحَدَّثُونَ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَدِيدَ الْحَيَاءِ، فَخَرَجَ مُنْطَلِقًا نَحْوَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ فَمَا أَدْرِي آخْبَرْتُهُ أَوْ أُخْبِرَ أَنَّ الْقَوْمَ خَرَجُوا، فَرَجَعَ حَتَّى إِذَا وَضَعَ رِجْلَهُ فِي أُسْكُفَّةِ الْبَابِ دَاخِلَةً وَأُخْرَى خَارِجَةً أَرْخَى السِّتْرَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ، وَأُنْزِلَتْ آيَةُ الْحِجَابِ.
Enes, r.a., prenosi: Prilikom ženidbe Vjerovjesnika ﷺ sa Zejnebom bint Džahš priređena je gozba od hljeba i mesa. Poslan sam da pozovem ljude na gozbu. Ljudi su dolazili u skupinama; jeli bi pa odlazili. Zatim bi došla druga skupina, jela i otišla. Pozivao sam sve dok nisam našao nikoga više za pozvati. Tada rekoh: 'O Allahov Vjerovjesniče, ne nalazim nikoga da ga pozovem!' On reče: 'Sklonite hranu.' U kući su ostala trojica ljudi koji su razgovarali. Vjerovjesnik ﷺ izađe i uputi se prema sobi Aiše, r.a., i reče: 'Mir vama, o stanovnici doma, i Allahova milost!' Ona odgovori: 'I tebi mir i Allahova milost! Kako si našao svoju suprugu? Neka te Allah blagoslovi!' Zatim je obišao sobe svih svojih žena i svakoj rekao isto što i Aiši, a one su mu odgovarale isto kao i Aiša. Kada se Vjerovjesnik ﷺ vratio, zatekao je onu trojicu kako još uvijek sjede u kući i razgovaraju. Vjerovjesnik ﷺ bio je izuzetno stidan, pa ponovo izađe i uputi se prema Aišinoj sobi. Ne znam jesam li ga ja obavijestio da su ljudi otišli ili mu je neko drugi javio. Kada se vratio i stavio jednu nogu na prag unutra, a drugu vani, spustio je zastor između mene i sebe, i tada je objavljen ajet o hidžabu.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ poštovao je privatnost i učio goste da se ne zadržavaju predugo.
Hadis govori da su nakon svadbene gozbe Poslanika ﷺ sa Zejnebom bint Džahš neki gosti ostali da razgovaraju. Kada je spušten zastor, objavljen je ajet o hidžabu.
Pregrada koja štiti privatnost; u ovom događaju zastor između Poslanika ﷺ i Enesa.
Stanovnici kuće; Poslanik ﷺ je tako pozdravio osobe u Aišinoj sobi.
Klasični učenjaci iz ovoga izvode pravila lijepog ponašanja za goste: nakon jela ne treba se bez razloga zadržavati ako to opterećuje domaćina. Objava ajeta o hidžabu utvrdila je pravila o privatnosti i ophođenju s ukućanima Poslanika ﷺ. Učenjaci ističu i njegovu skromnost: nije otjerao goste, nego je sačekao da odu.
- Nakon poziva otiđi na vrijeme i obrati pažnju na to treba li domaćinu prostora.
- Štiti privatnost drugih i poštuj pregrade i zatvorena vrata.
- Ljubazno reci kada posjeta traje duže nego što je primjereno.
Ova Enesova predaja također govori o svadbenoj gozbi i objavi ajeta o hidžabu.
Sahih al-Bukhari · #4794 (Sahih)I ova Enesova predaja opisuje događaj vezan za brak sa Zejnebom bint Džahš i objavu.
Sahih al-Bukhari · #4795 (Sahih)Ova Aišina predaja govori o pravilima hidžaba i poštovanju privatnosti.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.