Sahih al-Bukhari, hadis 4795
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَرَجَتْ سَوْدَةُ بَعْدَ مَا ضُرِبَ الْحِجَابُ لِحَاجَتِهَا، وَكَانَتِ امْرَأَةً جَسِيمَةً لاَ تَخْفَى عَلَى مَنْ يَعْرِفُهَا، فَرَآهَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ يَا سَوْدَةُ أَمَا وَاللَّهِ مَا تَخْفَيْنَ عَلَيْنَا، فَانْظُرِي كَيْفَ تَخْرُجِينَ، قَالَتْ فَانْكَفَأَتْ رَاجِعَةً، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِي، وَإِنَّهُ لَيَتَعَشَّى. وَفِي يَدِهِ عَرْقٌ فَدَخَلَتْ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي خَرَجْتُ لِبَعْضِ حَاجَتِي فَقَالَ لِي عُمَرُ كَذَا وَكَذَا. قَالَتْ فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ ثُمَّ رُفِعَ عَنْهُ وَإِنَّ الْعَرْقَ فِي يَدِهِ مَا وَضَعَهُ فَقَالَ " إِنَّهُ قَدْ أُذِنَ لَكُنَّ أَنْ تَخْرُجْنَ لِحَاجَتِكُنَّ ".
Aiša, radijallahu anha, pripovijeda: Nakon što je propisan hidžab, Sevda je izašla radi svoje potrebe. Bila je krupna žena i nije se mogla sakriti od onih koji su je poznavali. Vidio ju je Omer ibn el-Hattab i rekao:
"O Sevdo, tako mi Allaha, ne možeš se sakriti od nas, pa razmisli kako ćeš izlaziti a da te ne prepoznaju." Ona reče: Vratila sam se nazad, a Allahov Poslanik ﷺ je bio u mojoj kući i večerao, držeći u ruci mesnatu kost. Ušla sam i rekla: "Allahov Poslaniče, izašla sam radi neke svoje potrebe, pa mi je Omer rekao to i to." Aiša kaže: Tada mu je Allah objavio objavu, i kada je objava prestala, a kost je još uvijek bila u njegovoj ruci i nije je spustio, rekao je: "Dozvoljeno vam je da izlazite radi svojih potreba."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Žene mogu izlaziti kada za to imaju opravdanu potrebu.
Sevda je izašla da obavi fiziološku potrebu. Omer joj se obratio, nakon čega je Poslanik ﷺ primio objavu i obznanio da žene mogu izlaziti kako bi zadovoljile svoje potrebe.
Propisano pokrivanje i pravila skromnosti; u različitim kontekstima ovaj pojam ima šire značenje od same marame za glavu.
Ovdje se misli na izlazak radi odlaska u toalet.
Božanska uputa koju je Allah obznanio Svome Poslaniku ﷺ.
Klasični komentatori, među njima i Ibn Hadžer, navode ovu predaju kao dokaz da pravila pokrivanja ne sprečavaju žene da izlaze kada za tim postoji potreba. Povezuju je s dozvolom ženama da obavljaju neophodne poslove izvan kuće, uz poštovanje skromnosti i važećih pravila odijevanja. Predaja jasno pokazuje da neopravdana zabrana ne može zamijeniti dozvolu koju daje objava.
- Ne zanemaruj neophodne svakodnevne obaveze iz straha da se izvan kuće ne možeš odijevati skromno.
- Ophodi se prema drugima s poštovanjem i ne obraćaj im se ponižavajuće zbog njihovog izgleda.
- Kada imaš pitanja o vjerskim propisima, traži pouzdano znanje i uzmi u obzir i skromnost i praktične potrebe.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.