Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4794

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَكْرٍ السَّهْمِيُّ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَوْلَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ بَنَى بِزَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ فَأَشْبَعَ النَّاسَ خُبْزًا وَلَحْمًا ثُمَّ خَرَجَ إِلَى حُجَرِ أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ كَمَا كَانَ يَصْنَعُ صَبِيحَةَ بِنَائِهِ فَيُسَلِّمُ عَلَيْهِنَّ وَيَدْعُو لَهُنَّ وَيُسَلِّمْنَ عَلَيْهِ وَيَدْعُونَ لَهُ فَلَمَّا رَجَعَ إِلَى بَيْتِهِ رَأَى رَجُلَيْنِ جَرَى بِهِمَا الْحَدِيثُ، فَلَمَّا رَآهُمَا رَجَعَ عَنْ بَيْتِهِ، فَلَمَّا رَأَى الرَّجُلاَنِ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجَعَ عَنْ بَيْتِهِ وَثَبَا مُسْرِعَيْنِ، فَمَا أَدْرِي أَنَا أَخْبَرْتُهُ بِخُرُوجِهِمَا أَمْ أُخْبِرَ فَرَجَعَ حَتَّى دَخَلَ الْبَيْتَ، وَأَرْخَى السِّتْرَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ وَأُنْزِلَتْ آيَةُ الْحِجَابِ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ سَمِعَ أَنَسًا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Prijevod

Enes, radijallahu anhu, prenosi: Kada se Allahov Poslanik ﷺ oženio Zejnebom bint Džahš, priredio je ljudima gozbu i zasitio ih hljebom i mesom. Zatim je izašao kod majki pravovjernika (svojih ostalih žena), kao što je običavao činiti jutrom nakon vjenčanja, pa im je nazivao selam i upućivao dove, a one su mu uzvraćale selam i molile za njega. Kada se vratio u svoju kuću, zatekao je dvojicu ljudi kako razgovaraju. Kad ih je ugledao, ponovo je izašao iz kuće. Kada su ta dva čovjeka vidjela da Allahov Poslanik ﷺ izlazi iz kuće, brzo su ustali i požurili van. Ne znam jesam li ga ja obavijestio o njihovom odlasku ili mu je neko drugi javio. Vratio se, ušao u kuću i spustio zastor između mene i sebe. Tada je objavljen ajet o hidžabu. Ibn Ebi Merjem kaže: Jahja nas je obavijestio, a Humajd mi je rekao da je čuo Enesa kako prenosi ovaj hadis od Vjerovjesnika ﷺ.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ poštovao je privatnost i spustio zavjesu nakon objave ajeta o hidžabu.

Pozadina i povod

Enes opisuje događaje nakon braka Poslanika ﷺ sa Zejneb bint Džahš: nakon walime, Poslanik ﷺ zatekao je u svojoj kući dvojicu muškaraca koji su i dalje razgovarali. Kada se vratio i spustio zavjesu, objavljen je ajet o hidžabu.

Objašnjenje teških riječi
walima

Svečani obrok koji se priređuje povodom vjenčanja.

hidžab

Ovdje se odnosi na zavjesu koja je zaklanjala privatni prostor žena, kao i na objavljeni propis o toj pregradi.

Majke vjernika

Počasni naziv za supruge Poslanika ﷺ.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci povezuju ovu predaju s propisom da posjetioci poštuju privatnost Poslanika ﷺ i njegovog domaćinstva te da ne ostaju nakon završetka posjete. Naglašavaju i lijepo ponašanje prilikom poziva: domaćinu treba ostaviti prostora i otići kada je to prikladno. Walima se smatra preporučenim načinom objavljivanja i obilježavanja braka; pravne škole raspravljaju o njenom tačnom pravnom statusu i obliku na osnovu više dokaza.

Pouke za danas
  1. Nakon posjete otiđi na vrijeme i obrati pažnju na to treba li domaćinu prostora.
  2. Poštuj privatnost drugih i ne ulazi u njihov privatni prostor bez dozvole.
  3. Proslavi brak uz gostoprimstvo i, koliko možeš, omogući gostima da se posluže obrokom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.