Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4796

Prenosi Aisha bint Abi Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Aisha bint Abi Bakr

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَأْذَنَ عَلَىَّ أَفْلَحُ أَخُو أَبِي الْقُعَيْسِ بَعْدَ مَا أُنْزِلَ الْحِجَابُ، فَقُلْتُ لاَ آذَنُ لَهُ حَتَّى أَسْتَأْذِنَ فِيهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ أَخَاهُ أَبَا الْقُعَيْسِ لَيْسَ هُوَ أَرْضَعَنِي، وَلَكِنْ أَرْضَعَتْنِي امْرَأَةُ أَبِي الْقُعَيْسِ، فَدَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ أَفْلَحَ أَخَا أَبِي الْقُعَيْسِ اسْتَأْذَنَ، فَأَبَيْتُ أَنْ آذَنَ حَتَّى أَسْتَأْذِنَكَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَمَا مَنَعَكِ أَنْ تَأْذَنِي عَمُّكِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الرَّجُلَ لَيْسَ هُوَ أَرْضَعَنِي، وَلَكِنْ أَرْضَعَتْنِي امْرَأَةُ أَبِي الْقُعَيْسِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ائْذَنِي لَهُ فَإِنَّهُ عَمُّكِ، تَرِبَتْ يَمِينُكِ ‏"‏‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ فَلِذَلِكَ كَانَتْ عَائِشَةُ تَقُولُ حَرِّمُوا مِنَ الرَّضَاعَةِ مَا تُحَرِّمُونَ مِنَ النَّسَبِ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ebu-l-Jemen, obavijestio nas Šuajb od Ez-Zuhrija, prenosi mi Urve ibn Ez-Zubejr da je Aiša, radijallahu anha, rekla:

"Nakon što je propisan hidžab, zatražio je dozvolu da uđe kod mene Efleh, brat Ebu Kuejsa. Rekla sam: 'Neću mu dopustiti dok za to ne dobijem dozvolu od Vjerovjesnika ﷺ, jer me nije dojio njegov brat Ebu Kuejs, već me dojila žena Ebu Kuejsa.' Zatim je Vjerovjesnik ﷺ ušao kod mene pa sam mu rekla: 'Allahov Poslaniče, Efleh, brat Ebu Kuejsa, tražio je dozvolu da uđe, ali ja sam odbila da mu dopustim dok od tebe ne dobijem dozvolu.' Vjerovjesnik ﷺ reče: 'Šta te spriječilo da dopustiš svom amidži?' Rekla sam: 'Allahov Poslaniče, taj čovjek me nije dojio, već me dojila žena Ebu Kuejsa.' On reče: 'Dopusti mu, jer on je tvoj amidža. Neka se tvoja desnica prašinom okoristi (tj. pogriješila si).'" Urve je rekao: "Zbog toga je Aiša govorila: 'Smatrajte zabranjenim zbog dojenja ono što smatrate zabranjenim zbog krvnog srodstva.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Brat dojilje smatra se amidžom po mliječnom srodstvu.

Objašnjenje teških riječi
Mliječno srodstvo

Porodična veza koja nastaje kada žena doji dijete u dojenačkom uzrastu.

Hidžab

Propis o pokrivanju i pravilima ophođenja, koji se ovdje odnosi i na granice prilikom posjeta.

Taribat yaminuki

Arapski izraz koji ovdje služi kao snažan poticaj; nije doslovna kletva.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga izvode zaključak da mliječno srodstvo uspostavlja bračne zabrane i odnose mahrema, u skladu s pravilom da je ono što je zabranjeno zbog krvnog srodstva zabranjeno i zbog odgovarajućeg mliječnog srodstva. Muški srodnik dojilje smatra se amidžom djetetu koje je ona dojila, čak i ako ga on sam nije dojio. Pravni mezhebi priznaju pravne posljedice mliječnog srodstva, ali se razlikuju u pogledu uslova kao što su broj podoja i uzrast u kojem se oni moraju dogoditi.

Pouke za danas
  1. Kada razmatraš pitanja odnosa mahrema, pažljivo utvrdi ko je dojio dijete i koje porodične veze iz toga proizlaze.
  2. Ako postoji nedoumica u vezi s mliječnim srodstvom, zatraži savjet stručnog učenjaka prije nego što doneseš zaključke o ophođenju ili braku.
  3. Ophodi se prema članovima porodice s poštovanjem i uvažavaj granice koje određuju krvno i mliječno srodstvo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.