Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4798

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا التَّسْلِيمُ فَكَيْفَ نُصَلِّي عَلَيْكَ قَالَ ‏"‏ قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ عَبْدِكَ وَرَسُولِكَ، كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو صَالِحٍ عَنِ اللَّيْثِ ‏"‏ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ ‏"‏‏.‏ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، وَالدَّرَاوَرْدِيُّ، عَنْ يَزِيدَ، وَقَالَ، ‏"‏ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ، وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَآلِ إِبْرَاهِيمَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Ebu Said el-Hudri, radijallahu anhu, kazao je: Rekli smo:

"O Allahov Poslaniče ﷺ! Znamo kako se selami, ali kako donosimo salavat na tebe?" On ﷺ reče: "Recite: Allahumme salli ala Muhammedin abduke ve resulike, kema sallejte ala Ali Ibrahime, ve barik ala Muhammedin ve ala Ali Muhammedin kema barekte ala Ibrahime." Ebu Salih prenosi od Lejsa: "Ala Muhammedin ve ala Ali Muhammedin, kema barekte ala Ali Ibrahime." Ibrahim ibn Hamza nam je prenio: Ibn Ebi Hazim i Deraverdi prenose od Jezida koji je rekao: "Kema sallejte ala Ibrahime, ve barik ala Muhammedin ve Ali Muhammedin kema barekte ala Ibrahime ve Ali Ibrahime."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ poučio nas je kako da molimo Allaha da ga blagoslovi.

Objašnjenje teških riječi
Salavat

Dova kojom se od Allaha traži da Poslaniku ﷺ podari blagoslov i počast.

Tešehhud

Dio namaza koji se uči sjedeći, a sadrži svjedočenje vjere i selam.

Bereket

Božiji blagoslov i trajno uvećavanje dobra.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da musliman iskazuje počast Poslaniku ﷺ donoseći salavat i da pritom može koristiti dovu kojoj je on podučio. Predaja sadrži različite formulacije salavata; varijante pokazuju da postoji širina u načinu izražavanja. Pravne škole razmatraju salavat na Poslanika ﷺ u posljednjem tešehhudu i razlikuju se u pogledu njegovog tačnog pravnog statusa.

Pouke za danas
  1. Nauči jednu prenesenu formulaciju salavata i koristi je u svom namazu.
  2. S poštovanjem i pažnjom moli Allaha da blagoslovi Poslanika ﷺ.
  3. Uvažavaj vjerodostojne varijante salavata, a da zbog njih ne kritikuješ druge muslimane.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.