Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4800

Prenosi Abu Hurayrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Abu Hurayra

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Al‑Humaydiprenio je to osobi al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، قَالَ سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ إِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قَضَى اللَّهُ الأَمْرَ فِي السَّمَاءِ ضَرَبَتِ الْمَلاَئِكَةُ بِأَجْنِحَتِهَا خُضْعَانًا لِقَوْلِهِ كَأَنَّهُ سِلْسِلَةٌ عَلَى صَفْوَانٍ فَإِذَا فُزِّعَ عَنْ قُلُوبِهِمْ قَالُوا مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ، قَالُوا لِلَّذِي قَالَ الْحَقَّ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ فَيَسْمَعُهَا مُسْتَرِقُ السَّمْعِ، وَمُسْتَرِقُ السَّمْعِ هَكَذَا بَعْضُهُ فَوْقَ بَعْضٍ ـ وَوَصَفَ سُفْيَانُ بِكَفِّهِ فَحَرَفَهَا وَبَدَّدَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ ـ فَيَسْمَعُ الْكَلِمَةَ، فَيُلْقِيهَا إِلَى مَنْ تَحْتَهُ ثُمَّ يُلْقِيهَا الآخَرُ إِلَى مَنْ تَحْتَهُ، حَتَّى يُلْقِيَهَا عَلَى لِسَانِ السَّاحِرِ أَوِ الْكَاهِنِ، فَرُبَّمَا أَدْرَكَ الشِّهَابُ قَبْلَ أَنْ يُلْقِيَهَا، وَرُبَّمَا أَلْقَاهَا قَبْلَ أَنْ يُدْرِكَهُ، فَيَكْذِبُ مَعَهَا مِائَةَ كَذْبَةٍ، فَيُقَالُ أَلَيْسَ قَدْ قَالَ لَنَا يَوْمَ كَذَا وَكَذَا كَذَا وَكَذَا فَيُصَدَّقُ بِتِلْكَ الْكَلِمَةِ الَّتِي سَمِعَ مِنَ السَّمَاءِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, r.a., da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Kada Allah donese odluku na nebesima, meleki iz pokornosti Njegovoj riječi udaraju svojim krilima, pa to zvuči kao lanac koji se vuče po kamenu. Kada strah nestane iz njihovih srca, oni pitaju: 'Šta je rekao vaš Gospodar?' Oni odgovaraju: 'Rekao je istinu, a On je Uzvišeni i Veliki.' Zatim to čuju oni koji potajno prisluškuju (šejtani), a oni su ovako poredani, jedni iznad drugih" – pri tome je Sufjan pokazao svojom rukom, uspravio je i raširio prste. "Prisluškivač čuje riječ i prenosi je onome ispod sebe, a ovaj je prenosi onome ispod njega, sve dok ne dođe do jezika vrača ili proricatelja. Nekada ga plamen stigne prije nego što je prenese, a nekada je prenese prije nego što ga plamen stigne. Tada on uz tu jednu istinitu riječ doda stotinu laži. Ljudi tada kažu: 'Zar nam nije rekao to i to tog i tog dana?' I tako se vraču vjeruje zbog one jedne riječi koju je ukrao sa neba."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Gatari miješaju jednu prisluškivanu riječ s mnogim lažima.

Objašnjenje teških riječi
Oni koji prisluškuju

Šejtani koji pokušavaju čuti jednu riječ iz nebeske objave i prenijeti je dalje.

Gatar

Osoba koja tvrdi da poznaje skriveno ili buduće događaje.

Munja

Vatreni bljesak koji, prema predaji, može pogoditi onoga ko prisluškuje prije nego što prenese riječ.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci, među njima Ibn Hadžer, objašnjavaju da predaja opisuje prisluškivanje šejtana i upozorava na povjerenje u gatare: oni jednu presretnutu riječ miješaju s mnogim izmišljotinama. Hadis jasno kazuje da znanje o nevidljivom pripada Allahu i da slučajno tačno proročanstvo nije dokaz pouzdanog znanja. Četiri sunijske pravne škole odbacuju gatanje i obraćanje gatarima; tačna pravna ocjena zavisi od toga u šta osoba vjeruje i kako postupa.

Pouke za danas
  1. Ne obraćaj se gatarima i ne zasnivaj važne odluke na predviđanjima.
  2. Ne smatraj neku tvrdnju istinitom samo zato što se jedno predviđanje obistinilo; traži pouzdane dokaze.
  3. Priznaj da znanje o nevidljivom pripada Allahu i traži uputu od Allaha i iz pouzdanih vjerskih izvora.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.