Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4801

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَازِمٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ صَعِدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الصَّفَا ذَاتَ يَوْمٍ فَقَالَ ‏"‏ يَا صَبَاحَاهْ ‏"‏ فَاجْتَمَعَتْ إِلَيْهِ قُرَيْشٌ قَالُوا مَا لَكَ قَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتُمْ لَوْ أَخْبَرْتُكُمْ أَنَّ الْعَدُوَّ يُصَبِّحُكُمْ أَوْ يُمَسِّيكُمْ أَمَا كُنْتُمْ تُصَدِّقُونِي ‏"‏‏.‏ قَالُوا بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنِّي نَذِيرٌ لَكُمْ بَيْنَ يَدَىْ عَذَابٍ شَدِيدٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو لَهَبٍ تَبًّا لَكَ أَلِهَذَا جَمَعْتَنَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ‏}‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ibn Abbas, radijallahu anhuma: Jednog dana Vjerovjesnik ﷺ popeo se na brdo Safa i uzviknuo:

"Ja sabahah!" Tada se oko njega okupiše Kurejšije i upitaše: "Šta se desilo?" On reče: "Recite mi, kada bih vas obavijestio da će vas neprijatelj napasti ujutro ili navečer, zar mi ne biste vjerovali?" Oni odgovoriše: "Da, vjerovali bismo ti." Tada on reče: "Ja sam vam opomena pred strašnom kaznom." Na to Ebu Leheb reče: "Propao ti! Zar si nas samo zato sakupio?" Tada Allah objavi: "Neka su propale ruke Ebu Lehebove."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je javno upozorio Kurejšije na Allahovu kaznu.

Pozadina i povod

Hadis navodi da je Poslanik ﷺ okupio Kurejšije na Safi kako bi ih upozorio. Ebu Leheb je reagovao s negodovanjem; tada je objavljena sura Al-Mesed.

Objašnjenje teških riječi
Safa

Brdo u Mekki s kojeg je Poslanik ﷺ pozvao ljude da se okupe.

O Sabahah

Tradicionalni arapski uzvik za uzbunu kojim su ljudi upozoravani na prijeteću opasnost.

opominjač

Osoba koja ljudima skreće pažnju na opasnost i poziva ih da je izbjegnu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori povezuju ovaj događaj s početkom javnog poziva Poslanika ﷺ i objavom sure Al-Mesed. Događaj pokazuje da je svoju poruku jasno i javno obznanio te da su čak i njegovi slušaoci priznavali njegovu raniju pouzdanost. Uvreda Ebu Leheba nije promijenila istinitost upozorenja.

Pouke za danas
  1. Izgrađuj povjerenje tako što ćeš biti iskren i pouzdan, kako bi ljudi ozbiljno shvatili tvoja upozorenja.
  2. Važne istine izgovaraj jasno i hrabro, čak i kada naiđeš na odbijanje.
  3. Na ismijavanje odgovaraj bez izvrtanja svoje poruke i bez napuštanja lijepog ponašanja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.