Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4808

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، وَمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ عِفْرِيتًا مِنَ الْجِنِّ تَفَلَّتَ عَلَىَّ الْبَارِحَةَ ـ أَوْ كَلِمَةً نَحْوَهَا ـ لِيَقْطَعَ عَلَىَّ الصَّلاَةَ، فَأَمْكَنَنِي اللَّهُ مِنْهُ وَأَرَدْتُ أَنْ أَرْبِطَهُ إِلَى سَارِيَةٍ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ حَتَّى تُصْبِحُوا وَتَنْظُرُوا إِلَيْهِ كُلُّكُمْ، فَذَكَرْتُ قَوْلَ أَخِي سُلَيْمَانَ رَبِّ هَبْ لِي مُلْكًا لاَ يَنْبَغِي لأَحَدٍ مِنْ بَعْدِي ‏"‏‏.‏ قَالَ رَوْحٌ فَرَدَّهُ خَاسِئًا‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Sinoć mi je jedan ifrit iz džinskog roda pokušao prekinuti namaz (ili riječi sličnog značenja), ali mi je Allah dao moć nad njim. Htio sam ga vezati za jedan od stubova u džamiji kako biste ga svi vi jutros vidjeli, ali sam se sjetio riječi svoga brata Sulejmana: 'Gospodaru moj, oprosti mi i podari mi vlast kakvu nikome poslije mene nećeš dati!'" Prenosilac hadisa kaže: Zatim ga je vratio poniženog i otjeranog.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allah je zaštitio Poslanika ﷺ od džinna koji je htio omesti njegov namaz.

Objašnjenje teških riječi
ʿifrīt

Moćan, buntovan džinn.

stub

Potporni stub u džamiji.

Sulaymān

Vjerovjesnik Sulejman, kojem je Allah podario posebno kraljevstvo.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da džinni postoje i da mogu pokušavati odvratiti ljude od pažnje. Allah je zaštitio Poslanika ﷺ i dao mu vlast nad napadačem. Poslanik ﷺ ga je pustio iz poštovanja prema posebnoj dovi Sulaymāna, koji je tražio kraljevstvo kakvo niko poslije njega neće posjedovati. Predaja nas uči i da namaz zaslužuje zaštitu i pažnju.

Pouke za danas
  1. Čuvaj svoj namaz tako što ćeš ukloniti ono što ti odvraća pažnju i svjesno je usmjeriti na Allaha.
  2. Traži od Allaha zaštitu kada primijetiš da strah ili rastresenost ometaju tvoje ibadete.
  3. Pokaži skromnost i poštovanje prema blagodatima i posebnim dovama koje je Allah podario Svojim vjerovjesnicima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.