Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4809

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ مَنْ عَلِمَ شَيْئًا فَلْيَقُلْ بِهِ، وَمَنْ لَمْ يَعْلَمْ فَلْيَقُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ، فَإِنَّ مِنَ الْعِلْمِ أَنْ يَقُولَ لِمَا لاَ يَعْلَمُ اللَّهُ أَعْلَمُ، قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُتَكَلِّفِينَ‏}‏ وَسَأُحَدِّثُكُمْ عَنِ الدُّخَانِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَعَا قُرَيْشًا إِلَى الإِسْلاَمِ فَأَبْطَئُوا عَلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَيْهِمْ بِسَبْعٍ كَسَبْعِ يُوسُفَ ‏"‏، فَأَخَذَتْهُمْ سَنَةٌ فَحَصَّتْ كُلَّ شَىْءٍ حَتَّى أَكَلُوا الْمَيْتَةَ وَالْجُلُودَ حَتَّى جَعَلَ الرَّجُلُ يَرَى بَيْنَهُ وَبَيْنَ السَّمَاءِ دُخَانًا مِنَ الْجُوعِ، قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ * يَغْشَى النَّاسَ هَذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ‏}‏ قَالَ فَدَعَوْا ‏{‏رَبَّنَا اكْشِفْ عَنَّا الْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ * أَنَّى لَهُمُ الذِّكْرَى وَقَدْ جَاءَهُمْ رَسُولٌ مُبِينٌ * ثُمَّ تَوَلَّوْا عَنْهُ وَقَالُوا مُعَلَّمٌ مَجْنُونٌ * إِنَّا كَاشِفُو الْعَذَابِ قَلِيلاً إِنَّكُمْ عَائِدُونَ‏}‏ أَفَيُكْشَفُ الْعَذَابُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ فَكُشِفَ ثُمَّ عَادُوا فِي كُفْرِهِمْ، فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ يَوْمَ بَدْرٍ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَى إِنَّا مُنْتَقِمُونَ‏}‏‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Kutejbe, pripovijedao nam je Džerir, od El-A'meša, od Ebu Duhe, od Mesruka, koji je rekao: Ušli smo kod Abdullaha ibn Mes'uda, pa je on rekao:

"O ljudi, ko nešto zna, neka to kaže, a ko ne zna, neka kaže: 'Allah najbolje zna', jer je dio znanja da se za ono što se ne zna kaže: 'Allah najbolje zna.' Allah Uzvišeni je rekao Svome Vjerovjesniku ﷺ: {Reci: 'Ja od vas za ovo ne tražim nikakve nagrade i ja nisam od onih koji se pretvaraju.'} A ispričat ću vam o dimu. Zaista je Allahov Poslanik ﷺ pozvao Kurejšije u islam, ali su oni oklijevali, pa je rekao: 'Allahu, pomozi mi protiv njih sa sedam godina suše kao što su bile sedam godina suše u vrijeme Jusufa.' I zahvatila ih je sušna godina koja je uništila sve, tako da su jeli strvinu i kožu, dok bi čovjek od silne gladi vidio nešto poput dima između sebe i neba. Allah Uzvišeni je rekao: {Zato očekuj Dan kada će nebo donijeti vidljivi dim * koji će ljude prekriti. To je bolna patnja.} Tada su zavapili: {Gospodaru naš, otkloni od nas patnju, mi ćemo vjerovati!} {Kako će im opomena koristiti kad im je već došao jasni Poslanik, * ali su se oni od njega odvratili i rekli: 'On je podučeni luđak!'} {Mi ćemo patnju malo otkloniti, ali vi ćete se sigurno vratiti starom.} Hoće li patnja biti otklonjena na Sudnjem danu?" Ibn Mes'ud je nastavio: "Patnja je bila otklonjena, ali su se oni ponovo vratili nevjerstvu, pa ih je Allah kaznio na dan Bedra. Allah Uzvišeni je rekao: {Na Dan kada ih žestoko udarimo, Mi ćemo se osvetiti.}"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Istinsko znanje zahtijeva skromnost i priznavanje Allahove kazne.

Pozadina i povod

Abdullah ibn Mes'ud povezuje ajete o Dimu s glađu koja je zadesila Kurejšije nakon što su odbili poziv Poslanika ﷺ u islam. Kazna je privremeno uklonjena, ali su se oni vratili nevjerstvu i kasnije bili pogođeni na Bedru.

Objašnjenje teških riječi
Allah najbolje zna

Iskreno priznanje da ne znaš odgovor i da Allah posjeduje savršeno znanje.

Dim

Dim spomenut u navedenim ajetima sure ad-Duhan; Ibn Mes'ud ga ovdje povezuje s glađu Kurejšija.

veliki udar

Snažna Allahova kazna i odmazda; Ibn Mes'ud ove riječi ovdje odnosi na poraz Kurejšija na Bedru.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz riječi Ibn Mes'uda zaključuju da je znak znanja reći «Allah najbolje zna» kada postoji nesigurnost i izbjegavati govor o Allahu bez znanja. Odlomak također naglašava da privremeno olakšanje nakon iskušenja nije dokaz pokajanja: nakon olakšanja ljudi trebaju ostati postojani u vjeri i pokornosti. Ibn Mes'ud spomenuti Dim tumači kao dim povezan s glađu koji su Kurejšije vidjele; učenjaci zasebno razmatraju i ajete o Dimu i događaje koji će se desiti na kraju vremena kao različita tefsirska pitanja.

Pouke za danas
  1. Kada ne znaš odgovor na pitanje, iskreno reci: «Allah najbolje zna», a zatim potraži pouzdano znanje.
  2. Vjerska tumačenja dijeli samo kada pažljivo provjeriš njihov izvor i značenje.
  3. Olakšanje nakon iskušenja iskoristi kao povod za zahvalnost i popravljanje, a ne kao razlog da ponovo činiš stare greške.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.