Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4815

Prenosi Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، قَالَ قُلْتُ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ أَخْبِرْنِي بِأَشَدِّ، مَا صَنَعَ الْمُشْرِكُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ بَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِفِنَاءِ الْكَعْبَةِ، إِذْ أَقْبَلَ عُقْبَةُ بْنُ أَبِي مُعَيْطٍ، فَأَخَذَ بِمَنْكِبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَوَى ثَوْبَهُ فِي عُنُقِهِ فَخَنَقَهُ خَنْقًا شَدِيدًا، فَأَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ فَأَخَذَ بِمَنْكِبِهِ، وَدَفَعَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏{‏أَتَقْتُلُونَ رَجُلاً أَنْ يَقُولَ رَبِّيَ اللَّهُ وَقَدْ جَاءَكُمْ بِالْبَيِّنَاتِ مِنْ رَبِّكُمْ‏}‏

Prijevod

Prenosi Urve b. ez-Zubejr: Upitao sam Abdullaha b. Amra b. el-Asa da me obavijesti o najgorem onome što su mnogobošci učinili Allahovom poslaniku ﷺ. On je rekao:

"Dok je Allahov poslanik ﷺ klanjao u dvorištu Kabe, došao je Ukbe b. Ebi Mu'it, uhvatio Allahovog poslanika ﷺ za rame, omotao njegovu odjeću oko njegovog vrata i snažno ga davio. Tada je prišao Ebu Bekr, uhvatio Ukbu za rame, odgurnuo ga od Allahovog poslanika ﷺ i rekao: 'Zar ćete ubiti čovjeka samo zato što govori: Moj Gospodar je Allah, a donio vam je jasne dokaze od vašeg Gospodara?'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ebu Bekr je zaštitio Poslanika ﷺ kada ga je Ukba davio tokom namaza.

Objašnjenje teških riječi
Mnogobošci

Ljudi koji su pored Allaha obožavali druge bogove ili sile.

Jasni dokazi

Znakovi i argumenti koji potvrđuju istinitost poruke.

Ka'ba

Sveta Kuća u Mekki prema kojoj se muslimani okreću tokom namaza.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori ističu da je Ebu Bekr hrabro branio Poslanika ﷺ, navodeći riječi iz sure Gafir (40:28), u kojoj se vjernik iz faraonovog naroda obraća svom narodu. Predaja pokazuje ozbiljnost progona u Mekki i važnost zaštite čovjeka od nepravde. Ona ne predstavlja nasilje kao opravdan odgovor: Ebu Bekr pokušava udaljiti napadača i poziva se na pravdu.

Pouke za danas
  1. Reaguj sigurno i promišljeno kada je neko ugrožen nasiljem ili nepravdom, a po potrebi pozovi pomoć.
  2. Hrabro štiti napadnute i riječima se pozivaj na pravdu.
  3. Ostani postojan u ibadetu čak i kada drugi vrše pritisak.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.