Sahih al-Bukhari, hadis 4819
Prenosi Ya'la ibn Umayyah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Hajjaj ibn Minhalprenio je to osobi al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Safwan ibn Ya'laصَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى
- 6Njegov otac, Ya'laأَبِيهِ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ عَلَى الْمِنْبَرِ {وَنَادَوْا يَا مَالِكُ لِيَقْضِ عَلَيْنَا رَبُّكَ} وَقَالَ قَتَادَةُ مَثَلاً لِلآخِرِينَ عِظَةً لِمَنْ بَعْدَهُمْ. وَقَالَ غَيْرُهُ {مُقْرِنِينَ} ضَابِطِينَ يُقَالُ فُلاَنٌ مُقْرِنٌ لِفُلاَنٍ ضَابِطٌ لَهُ وَالأَكْوَابُ الأَبَارِيقُ الَّتِي لاَ خَرَاطِيمَ لَهَا {أَوَّلُ الْعَابِدِينَ} أَىْ مَا كَانَ فَأَنَا أَوَّلُ الأَنِفِينَ وَهُمَا لُغَتَانِ رَجُلٌ عَابِدٌ وَعَبِدٌ وَقَرَأَ عَبْدُ اللَّهِ {وَقَالَ الرَّسُولُ يَا رَبِّ} وَيُقَالُ أَوَّلُ الْعَابِدِينَ الْجَاحِدِينَ مِنْ عَبِدَ يَعْبَدُ.
Pripovijedao nam je Hadždžadž ibn Minhal, pripovijedao nam je Sufjan ibn Ujejne, od Amra, od Ataa, od Safvana ibn Ja'le, od njegovog oca, koji je rekao: Čuo sam Vjerovjesnika ﷺ kako na minberu uči: {وَنَادَوْا يَا مَالِكُ لِيَقْضِ عَلَيْنَا رَبُّكَ}. Katada je rekao: Ovo je primjer za one koji dolaze poslije i pouka za generacije nakon njih. Neko drugi je rekao da {مُقْرِنِينَ} znači 'onaj koji drži pod kontrolom'; kaže se da je taj i taj 'mukrin' drugome, odnosno da ga kontroliše. 'El-Ekvab' su bokali bez kljunova. {أَوَّلُ الْعَابِدِينَ} znači 'šta god da bude, ja sam prvi koji traži dozvolu'; to su dva izraza s istim značenjem: 'Abid' i 'Abid'. Abdullah je učio: {وَقَالَ الرَّسُولُ يَا رَبِّ}. Također se kaže da {أَوَّلُ الْعَابِدِينَ} znači 'prvi poricatelji', što potječe od korijena 'abide je'budu'.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ učio je upozorenje o stanovnicima Vatre.
Čuvar Vatre, kojem se obraćaju njeni stanovnici.
Uzdignuto mjesto s kojeg se Poslanik ﷺ obraćao zajednici.
Upozorenje koje ljude podstiče na razmišljanje i popravljanje vlastitog ponašanja.
Hadis pokazuje da je Poslanik ﷺ učio Kur'an s minbera i da ajeti o Budućem svijetu služe kao opomena kasnijim generacijama. Preneseno Katadino tumačenje naglašava da sudbina prijašnjih naroda i opis Vatre trebaju navesti ljude na razmišljanje. Ovaj odlomak ne propisuje zasebno pravno pravilo o obaveznom načinu učenja Kur'ana.
- Pažljivo čitaj ajete o Budućem svijetu i dopusti da njihova opomena usmjerava tvoje izbore.
- Koristi učenje Kur'ana i govore da ljude podstakneš na razmišljanje, a ne samo da im pružiš informacije.
- Moli Allaha za zaštitu od Vatre i potvrdi tu dovu pokajanjem i dobrim djelima.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.