Sahih al-Bukhari, hadis 4821
Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Mas'ud
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِنَّمَا كَانَ هَذَا لأَنَّ قُرَيْشًا لَمَّا اسْتَعْصَوْا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم دَعَا عَلَيْهِمْ بِسِنِينَ كَسِنِي يُوسُفَ، فَأَصَابَهُمْ قَحْطٌ وَجَهْدٌ حَتَّى أَكَلُوا الْعِظَامَ، فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَنْظُرُ إِلَى السَّمَاءِ فَيَرَى مَا بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا كَهَيْئَةِ الدُّخَانِ مِنَ الْجَهْدِ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ * يَغْشَى النَّاسَ هَذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ} قَالَ فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اسْتَسْقِ اللَّهَ لِمُضَرَ، فَإِنَّهَا قَدْ هَلَكَتْ. قَالَ " لِمُضَرَ إِنَّكَ لَجَرِيءٌ ". فَاسْتَسْقَى فَسُقُوا. فَنَزَلَتْ {إِنَّكُمْ عَائِدُونَ} فَلَمَّا أَصَابَتْهُمُ الرَّفَاهِيَةُ عَادُوا إِلَى حَالِهِمْ حِينَ أَصَابَتْهُمُ الرَّفَاهِيَةُ. فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ {يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَى إِنَّا مُنْتَقِمُونَ} قَالَ يَعْنِي يَوْمَ بَدْرٍ.
Prenosi Abdullah: To se dogodilo zato što su Kurejšije, kada su odbili poslušnost Vjerovjesniku ﷺ, bile pogođene njegovom dovom protiv njih da ih zadese godine gladi poput onih u vrijeme Jusufa. Zadesila ih je glad i neimaština tako strašna da su jeli čak i kosti. Čovjek bi pogledao prema nebu i zbog krajnje iscrpljenosti vidio nešto poput dima između sebe i neba. Tada je Allah Uzvišeni objavio: 'Zato očekuj dan kada će nebo donijeti vidljivi dim koji će prekriti ljude; to je bolna kazna.' (44:10-11) Zatim je neko došao Allahovom Poslaniku ﷺ i rekao: 'O Allahov Poslaniče, moli Allaha za kišu za pleme Mudar, jer oni propadaju!' Poslanik ﷺ je rekao: 'Za Mudar? Zaista si smion!' Ipak, Poslanik ﷺ je uputio dovu za kišu i oni su dobili kišu. Potom je objavljeno: 'Vi ćete se sigurno vratiti (nevjerstvu).' (44:15) Kada im je došlo blagostanje, vratili su se svom prijašnjem stanju nevjerstva. Tada je Allah Azze ve Dželle objavio: 'Na Dan kada ćemo silovitom snagom udariti, Mi ćemo se osvetiti.' (44:16) Prenosilac kaže: To misli na dan Bitke na Bedru.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Glad je pogodila Kurejšije, a nakon kiše vratili su se svom ranijem ponašanju.
Kurejšije su se suprotstavljale Poslaniku ﷺ. Zamolio je Allaha da ih pogodi godinama gladi, kao u vrijeme Jusufa. Nakon njihove dove za kišu došlo je olakšanje; kada su se vratili ranijem ponašanju, uslijedila je kazna kod Bedra.
Godine gladi koje su pogodile narod u vrijeme vjerovjesnika Jusufa.
Pojava koju su ljudi tokom teške gladi vidjeli kao dim između sebe i neba.
Snažna kazna; Abdullah ibn Mesud je ovdje povezuje s Bitkom na Bedru.
Klasični komentatori, među njima Ibn Hadžer, razmatraju ovu predaju kao tumačenje ajeta iz sure ed-Duhan. Abdullah ibn Mesud tumači dim kao glad koja je pogodila Kurejšije, a veliki zahvat kao Bitku na Bedru. Predaja pokazuje da se i božanska kazna i olakšanje pojavljuju u historiji; sama po sebi ne propisuje zasebno pravilo za četiri sunitske pravne škole.
- Kada dođe olakšanje, nemoj se vratiti ponašanju koje podrazumijeva nepravdu i odbacivanje; blagostanje iskoristi da živiš zahvalno i iskreno.
- Dovi za kišu i olakšanje ljudima u nevolji, čak i ako su se ranije protivili.
- Čitaj kur'anske ajete obraćajući pažnju na tumačenja pouzdanih ashaba, poput Abdullaha ibn Mesuda.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.