Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4822

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ إِنَّ مِنَ الْعِلْمِ أَنْ تَقُولَ لِمَا لاَ تَعْلَمُ اللَّهُ أَعْلَمُ، إِنَّ اللَّهَ قَالَ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُتَكَلِّفِينَ‏}‏ إِنَّ قُرَيْشًا لَمَّا غَلَبُوا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَاسْتَعْصَوْا عَلَيْهِ قَالَ اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَيْهِمْ بِسَبْعٍ كَسَبْعِ يُوسُفَ فَأَخَذَتْهُمْ سَنَةٌ أَكَلُوا فِيهَا الْعِظَامَ وَالْمَيْتَةَ مِنْ الْجَهْدِ حَتَّى جَعَلَ أَحَدُهُمْ يَرَى مَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ السَّمَاءِ كَهَيْئَةِ الدُّخَانِ مِنْ الْجُوعِ قَالُوا  رَبَّنَا اكْشِفْ عَنَّا الْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ  فَقِيلَ لَهُ إِنْ كَشَفْنَا عَنْهُمْ عَادُوا فَدَعَا رَبَّهُ فَكَشَفَ عَنْهُمْ فَعَادُوا فَانْتَقَمَ اللَّهُ مِنْهُمْ يَوْمَ بَدْرٍ فَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى  فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ إِلَى قَوْلِهِ جَلَّ ذِكْرُهُ إِنَّا مُنْتَقِمُونَ

Prijevod

Pripovijedao nam je Jahja, pripovijedao nam je Veki', od El-A'meša, od Ebu ed-Duhe, od Mesruka, koji je rekao: Ušao sam kod Abdullaha, pa je on rekao:

"Zaista je od znanja da za ono što ne znaš kažeš: 'Allah najbolje zna.' Zaista je Allah Svome Poslaniku ﷺ rekao: {Reci: 'Ja od vas za ovo ne tražim nikakvu nagradu i ja nisam od onih koji se pretvaraju.'} Kada su Kurejšije nadvladale Poslanika ﷺ i bile neposlušne prema njemu, on je rekao: 'Allahu, pomozi mi protiv njih sa sedam godina suše kao što su bile sedam godina Jusufa!' I zahvatila ih je godina suše u kojoj su od velike neimaštine jeli kosti i strvinu, tako da bi neko od njih vidio između sebe i neba nešto poput dima zbog gladi. Tada su rekli: {Gospodaru naš, otkloni od nas kaznu, mi ćemo, doista, vjerovati!} Rečeno mu je: 'Ako im kaznu otklonimo, oni će se ponovo vratiti (nevjerstvu).' Pa je Poslanik ﷺ uputio dovu svome Gospodaru, te je On otklonio kaznu od njih, ali su se oni ponovo vratili (nevjerstvu), pa se Allah osvetio na dan Bedra. To su riječi Uzvišenog: {Zato očekuj Dan kada će nebo donijeti vidljiv dim... Doista ćemo se Mi osvetiti.}

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Istinsko znanje priznaje svoje granice i traži Allahovu pomoć.

Pozadina i povod

Predaja opisuje kako su se Kurejšije suprotstavljale Vjerovjesniku ﷺ, nakon čega je on zamolio Allaha za sedam godina oskudice, poput godina Jusufa. Suša i događaji koji su uslijedili povezuju se s ajetima o dimu u suri ed-Duhan.

Objašnjenje teških riječi
Allah najbolje zna

Iskreno priznanje da ne znaš odgovor i da potpuno znanje pripada Allahu.

Sedam godina poput Jusufovih godina

Upućivanje na tešku glad koja je pogodila Egipat u kazivanju o vjerovjesniku Jusufu.

Dim

Znak spomenut u suri ed-Duhan, koji Abdullah ibn Mesud ovdje povezuje s glađu koja je pogodila Kurejšije.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori iz ovoga zaključuju da je prikladno da čovjek od znanja, kada nešto ne zna, kaže: Allah najbolje zna; skromnost nalaže da ne izmišlja odgovore. Ibn Mesud povezuje ajete o dimu s glađu koja je pogodila Kurejšije i njihovim kasnijim povratkom nevjerstvu nakon što je nevolja prošla. Hadis također naglašava da je prikladno moliti Allaha za pomoć u teškom iskušenju.

Pouke za danas
  1. Iskreno reci kada nešto ne znaš, a znanje koje ti nedostaje prepusti Allahu.
  2. Moli Allaha za pomoć kada se suočiš s nepravdom ili velikim teškoćama.
  3. Ustraj u pokajanju i zahvalnosti i nakon što iskušenje popusti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.