Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4823

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ ثُمَّ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا دَعَا قُرَيْشًا كَذَّبُوهُ وَاسْتَعْصَوْا عَلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَيْهِمْ بِسَبْعٍ كَسَبْعِ يُوسُفَ ‏"‏‏.‏ فَأَصَابَتْهُمْ سَنَةٌ حَصَّتْ ـ يَعْنِي ـ كُلَّ شَىْءٍ حَتَّى كَانُوا يَأْكُلُونَ الْمَيْتَةَ فَكَانَ يَقُومُ أَحَدُهُمْ فَكَانَ يَرَى بَيْنَهُ وَبَيْنَ السَّمَاءِ مِثْلَ الدُّخَانِ مِنَ الْجَهْدِ وَالْجُوعِ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ * يَغْشَى النَّاسَ هَذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ‏}‏ حَتَّى بَلَغَ ‏{‏إِنَّا كَاشِفُو الْعَذَابِ قَلِيلاً إِنَّكُمْ عَائِدُونَ‏}‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَفَيُكْشَفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ وَالْبَطْشَةُ الْكُبْرَى يَوْمَ بَدْرٍ‏.‏

Prijevod

Prenosi Mesruk: Ušao sam kod Abdullaha i on je rekao:

"Kada je Allahov Poslanik ﷺ pozvao Kurejšije u islam, oni su ga lažnim proglasili i bili su tvrdoglavi protiv njega. Zato je on ﷺ rekao: 'Allahu, pomozi mi protiv njih sa sedam godina gladi kao što su bile sedam godina Jusufa!' Tada ih je pogodila godina suše koja je uništila sve, tako da su počeli jesti strvinu. Kada bi neko od njih ustao, vidio bi između sebe i neba nešto poput dima zbog krajnje iscrpljenosti i gladi." Zatim je Abdullah proučio: 'Pa pričekaj dan kada će nebo donijeti vidljiv dim, koji će ljude prekriti; to je bolna kazna...' (44:10-11) sve do ajeta: 'Mi ćemo malo otkloniti kaznu, ali vi ćete se sigurno vratiti (u nevjerstvo)' (44:15). Abdullah je upitao: "Hoće li im kazna biti otklonjena na Sudnjem danu?" I dodao je: "Veliki udarac" bio je na dan Bitke na Bedru.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ molio je Allaha da Kurejšije pogodi glađu.

Pozadina i povod

Kurejšije su odbacile poziv Poslanika ﷺ i okrenule se protiv njega. Tada je zamolio Allaha da ih pogodi sa sedam godina gladi, poput godina Jusufa. Abdullah ibn Mesud povezuje dim iz ajeta 44:10–15 s glađu, a veliki udar s danom bitke na Bedru.

Objašnjenje teških riječi
Sedam godina poput Jusufovih

Upućivanje na sedam godina teške gladi koje se spominju u kazivanju o Jusufu.

Dim

Abdullah ibn Mesud tumači ga kao izmaglicu koju su gladni ljudi vidjeli pred sobom.

Veliki udar

Teška kazna; Abdullah ibn Mesud povezuje je s porazom Kurejšija na Bedru.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Al-Buhari je ovu predaju uvrstio uz tumačenje ajeta o dimu. Abdullah ibn Mesud objašnjava dim kao pojavu nastalu usljed velike gladi, a veliki udar povezuje s bitkom na Bedru. Predaja pokazuje važnost tumačenja ashaba u tefsiru, ali to ne znači da je njihovo tumačenje automatski jedino koje prihvataju svi učenjaci.

Pouke za danas
  1. Traži Allahovu pomoć kada se suočiš s protivljenjem i upućuj iskrenu dovu.
  2. Ozbiljno shvati upozorenja i vrati se Allahu prije nego što te nevolje na to primoraju.
  3. Proučavaj kur'anske ajete zajedno s tumačenjima Poslanika ﷺ i njegovih ashaba.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.