Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4824

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، وَمَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏{‏قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُتَكَلِّفِينَ‏}‏ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا رَأَى قُرَيْشًا اسْتَعْصَوْا عَلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَيْهِمْ بِسَبْعٍ كَسَبْعِ يُوسُفَ ‏"‏‏.‏ فَأَخَذَتْهُمُ السَّنَةُ حَتَّى حَصَّتْ كُلَّ شَىْءٍ حَتَّى أَكَلُوا الْعِظَامَ وَالْجُلُودَ ـ فَقَالَ أَحَدُهُمْ حَتَّى أَكَلُوا الْجُلُودَ وَالْمَيْتَةَ ـ وَجَعَلَ يَخْرُجُ مِنَ الأَرْضِ كَهَيْئَةِ الدُّخَانِ فَأَتَاهُ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ أَىْ مُحَمَّدُ إِنَّ قَوْمَكَ قَدْ هَلَكُوا فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَكْشِفَ عَنْهُمْ فَدَعَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ تَعُودُوا بَعْدَ هَذَا ‏"‏‏.‏ فِي حَدِيثِ مَنْصُورٍ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ‏}‏ إِلَى ‏{‏عَائِدُونَ‏}‏ أَيُكْشَفُ عَذَابُ الآخِرَةِ فَقَدْ مَضَى الدُّخَانُ وَالْبَطْشَةُ وَاللِّزَامُ وَقَالَ أَحَدُهُمُ الْقَمَرُ وَقَالَ الآخَرُ الرُّومُ‏.‏

Prijevod

Abdullah je kazivao: Allah je poslao Muhammeda ﷺ i rekao: 'Reci: Ja od vas za ovo ne tražim nikakvu nagradu i nisam od onih koji se pretvaraju.' (38:68) Kada je Allahov Poslanik ﷺ vidio da su Kurejšije uporni u svom neprijateljstvu prema njemu, rekao je: 'Allahu, pomozi mi protiv njih sa sedam godina suše kao što su bile sedam godina Jusufa.' Zadesila ih je suša koja je uništila sve, pa su jeli kosti i kožu. (Jedan od prenosilaca kaže: Jeli su kožu i strvinu.) Iz zemlje se pojavljivalo nešto poput dima. Tada je Ebu Sufjan došao Poslaniku ﷺ i rekao: 'O Muhammede, tvoj narod propada, pa moli Allaha da otkloni ovo od njih!' Poslanik ﷺ je uputio dovu za njih (i suša je prestala), a zatim im je rekao: 'Vi ćete se nakon ovoga vratiti (u nevjerstvo).' U predaji Mensura stoji da je zatim proučio: 'Zato očekuj dan kada će nebo donijeti vidljiv dim...' do '...vi ćete se vratiti.' Hoće li se kazna na Ahiretu otkloniti? Dim, zahvat i El-Lizam su već prošli. Jedan od njih je rekao: 'Cijepanje Mjeseca', a drugi: 'Poraz Rimljana'.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ molio se za olakšanje Kurejšijama i upozorio ih da će se vratiti ranijem ponašanju.

Pozadina i povod

Kada su se Kurejšije usprotivile poslanici, pogodila ih je teška glad. Ebu Sufjan je zamolio Poslanika ﷺ da moli za olakšanje; Poslanik ﷺ je uputio dovu i upozorio ih da će se potom ponovo vratiti ranijem ponašanju.

Objašnjenje teških riječi
Sedam godina poput Jusufovih godina

Upućuje na glad koja se pojavila u kazivanju o vjerovjesniku Jusufu.

Dim

Znak spomenut u citiranim ajetima sure Ed-Duhan; predaja razmatra njegovo tumačenje.

El-Lizam

Neizbježna kazna ili stradanje; Abdullah ga spominje uz dim i zades.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

El-Buhari je ovu predaju uvrstio u poglavlje tefsira kao objašnjenje kur'anskih ajeta. Klasični komentatori, među njima Ibn Hadžer, ovdje razmatraju razliku između tumačenja Ibn Mesuda, koji dim smatra već prošlim događajem, i tumačenja učenjaka koji dim razumiju kao budući znak. Predaja pokazuje da je Poslanik ﷺ molio Allaha za olakšanje, dok njegovo upozorenje jasno ukazuje da privremeno olakšanje ne vodi automatski vjerovanju ili pokajanju.

Pouke za danas
  1. Moli za olakšanje ljudima u nevolji, čak i ako su se ranije borili protiv tebe.
  2. Ne dopusti da zbog privremenog olakšanja zaboraviš na zahvalnost i popravljanje vlastitog ponašanja.
  3. Kada kur'anski ajeti imaju različita klasična tumačenja, jasno navedi koje se tumačenje pripisuje kojem učenjaku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.