Sahih al-Bukhari, hadis 4833
Prenosi Umar ibn al-Khattab. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 4Njegov otac, Aslamأَبِيهِ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَسِيرُ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ وَعُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَسِيرُ مَعَهُ لَيْلاً، فَسَأَلَهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عَنْ شَىْءٍ، فَلَمْ يُجِبْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ سَأَلَهُ فَلَمْ يُجِبْهُ، ثُمَّ سَأَلَهُ فُلَمْ يُجِبْهُ، فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ثَكِلَتْ أُمُّ عُمَرَ، نَزَرْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، كُلَّ ذَلِكَ لاَ يُجِيبُكَ. قَالَ عُمَرُ فَحَرَّكْتُ بَعِيرِي، ثُمَّ تَقَدَّمْتُ أَمَامَ النَّاسِ، وَخَشِيتُ أَنْ يُنْزَلَ فِيَّ الْقُرْآنُ، فَمَا نَشِبْتُ أَنْ سَمِعْتُ صَارِخًا يَصْرُخُ بِي فَقُلْتُ لَقَدْ خَشِيتُ أَنْ يَكُونَ نَزَلَ فِيَّ قُرْآنٌ. فَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ " لَقَدْ أُنْزِلَتْ عَلَىَّ اللَّيْلَةَ سُورَةٌ لَهِيَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِمَّا طَلَعَتْ عَلَيْهِ الشَّمْسُ ". ثُمَّ قَرَأَ "{إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا}"
Prenosi Eslem: Dok je Allahov Poslanik ﷺ putovao noću tokom jednog od svojih putovanja, a Omer ibn el-Hattab jahao pored njega, Omer ga je upitao za nešto, ali mu Allahov Poslanik ﷺ nije odgovorio. Ponovo ga je upitao, ali on opet nije odgovorio. Zatim ga je upitao i treći put, no Poslanik ﷺ mu ponovo ne odgovori. Tada Omer ibn el-Hattab reče sam sebi:
"Neka te majka izgubi, Omere! Tri puta si pitao Allahovog Poslanika ﷺ, a on ti nijednom nije odgovorio." Omer nastavi: "Potjerao sam svoju devu i prestigao ljude, plašeći se da će biti objavljen Kur'an o meni. No, prije nego što sam se stigao zabaviti nečim drugim, čuo sam nekoga kako me doziva. Rekao sam sebi: 'Bojim se da je objavljen Kur'an o meni', pa sam došao Allahovom Poslaniku ﷺ i poselamio ga. On reče: 'Večeras mi je objavljena sura koja mi je draža od svega nad čim sunce izlazi.' Zatim je proučio: {إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا}."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Sura El-Feth postala je Poslaniku ﷺ draža od cijelog svijeta.
Arapski uzvik zabrinutosti i samoprijekora; Omer ga je uputio samome sebi.
Početne riječi sure El-Feth: „Mi smo ti, zaista, dali jasnu pobjedu.“
Učenjaci iz ovoga zaključuju da Poslanik ﷺ nije morao odmah odgovoriti na svako pitanje: mogao je sačekati prikladan trenutak ili objavu. Omerova zabrinutost pokazuje njegovo poštovanje prema Poslaniku ﷺ i strah da ne bude neposlušan Allahu. Sura ga je veoma obradovala; njena vrijednost za njega nadmašivala je sva ovozemaljska bogatstva. Ova predaja sama po sebi ne utvrđuje poseban propis za nijednu od četiri pravne škole.
- Ako neko ne odgovori odmah, daj mu vremena i nemoj ga više puta požurivati.
- Nauči suru El-Feth i razmišljaj o značenju Allahovog obećanja o jasnoj pobjedi.
- Ozbiljno shvati svoje riječi i ponašanje, ali ne dopusti da te zabrinutost spriječi da s poštovanjem zatražiš pojašnjenje.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.