Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4834

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ ‏{‏إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا‏}‏ قَالَ الْحُدَيْبِيَةُ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Muhammed ibn Beššar, pripovijedao nam je Gundar, pripovijedao nam je Šu‘ba: Čuo sam Katadu kako prenosi od Enesa, radijallahu anhu, o riječima:

„Mi smo ti, doista, pobjedu očitu darovali“, pa je rekao: To je Hudejbija.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Jasna pobjeda spomenuta u suri El-Feth odnosi se na el-Hudejbiju.

Objašnjenje teških riječi
El-Hudejbija

Mjesto na kojem su Poslanik ﷺ i Kurejšije sklopili mirovni sporazum.

Jasna pobjeda

Pobjeda spomenuta u suri El-Feth, koju Enes povezuje s el-Hudejbijom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori navode el-Hudejbiju kao pobjedu na koju se odnosi sura El-Feth. Sporazum je donio mir i omogućio širenje islama; ishod je pokazao da dogovor koji je isprva izgledao težak može donijeti velike koristi. Ova predaja objašnjava kur’anski ajet i sama po sebi ne utvrđuje zasebno pravno pravilo.

Pouke za danas
  1. Ne procjenjuj težak ishod samo u prvom trenutku; strpljenje može otvoriti prostor za trajan napredak.
  2. Pouzdaj se u Allaha, a istovremeno poduzimaj mudre korake kada sklapaš sporazum s drugima.
  3. Kur’anske ajete čitaj u svjetlu pouzdanih objašnjenja Poslanika ﷺ i njegovih ashaba.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.