Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4836

Prenosi Al-Mughira ibn Shu'ba. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Sadaqa ibn al‑Fadlprenio je to osobi al‑Bukhariصَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ
  2. 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Ziyadزِيَادٌ
  4. 4Al‑Mughiraالْمُغِيرَةَ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا زِيَادٌ، أَنَّهُ سَمِعَ الْمُغِيرَةَ، يَقُولُ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى تَوَرَّمَتْ قَدَمَاهُ فَقِيلَ لَهُ غَفَرَ اللَّهُ لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ قَالَ ‏ "‏ أَفَلاَ أَكُونُ عَبْدًا شَكُورًا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi El-Mugire: Vjerovjesnik ﷺ je toliko dugo stajao u noćnom namazu da su mu noge oticale. Tada mu je rečeno:

"Allah ti je oprostio tvoje prijašnje i buduće grijehe." Na to je on odgovorio: "Zar da ne budem zahvalni rob Allahu?"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjerovjesnik ﷺ dugo je klanjao iz zahvalnosti Allahu.

Objašnjenje teških riječi
noćni namaz

Dobrovoljni namaz koji se klanja nakon obaveznog večernjeg namaza, a prije zore.

zahvalni rob

Osoba koja zahvaljuje Allahu srcem, riječima i djelima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da ibadet ne proizlazi samo iz nade u oprost ili nagradu, već i iz ljubavi prema Allahu i zahvalnosti Njemu. Predanost Vjerovjesnika ﷺ primjer je ustrajnosti u dobrovoljnom ibadetu u skladu s mogućnostima. Njegov primjer, međutim, ne traži da čovjek sebi nanosi štetu; islamske smjernice naglašavaju uravnotežen ibadet bez pretjeranog opterećivanja.

Pouke za danas
  1. Svaki dan odvoji vrijeme koje možeš održati za dobrovoljni namaz i ustraj u toj navici.
  2. Zahvaljuj Allahu ne samo riječima nego i dobrim djelima i iskrenim ibadetom.
  3. Odaberi oblik ibadeta koji možeš dugoročno održavati, a da ne zanemaruješ zdravlje ili obaveze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.