Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4837

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Aisha

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Al‑Hasan ibn Abd al‑Azizprenio je to osobi al‑Bukhariالْحَسَنُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ
  2. 2Abdullah ibn Yahyaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَحْيَى
  3. 3Haywaحَيْوَةُ
  4. 4Abu al‑Aswadأَبِي الأَسْوَدِ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا حَيْوَةُ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، سَمِعَ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُومُ مِنَ اللَّيْلِ حَتَّى تَتَفَطَّرَ قَدَمَاهُ فَقَالَتْ عَائِشَةُ لِمَ تَصْنَعُ هَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَقَدْ غَفَرَ اللَّهُ لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ قَالَ ‏ "‏ أَفَلاَ أُحِبُّ أَنْ أَكُونَ عَبْدًا شَكُورًا ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا كَثُرَ لَحْمُهُ صَلَّى جَالِسًا فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ قَامَ، فَقَرَأَ ثُمَّ رَكَعَ‏.‏

Prijevod

Aiša, radijallahu anha, prenosi: Allahov Poslanik ﷺ je noću toliko dugo stajao u namazu da bi mu stopala popucala. Rekla sam:

"O Allahov Poslaniče, zašto to činiš kada ti je Allah oprostio tvoje prijašnje i buduće grijehe?" On reče: "Zar ne želim biti zahvalni rob?" Kada je ostario i ugojio se, klanjao je sjedeći, ali kada bi htio učiniti ruku', ustao bi, proučio nešto iz Kur'ana, a zatim učinio ruku'.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ učinio je noćni namaz izrazom zahvalnosti.

Objašnjenje teških riječi
Stopala su mu popucala

Zbog dugog stajanja u namazu stopala su mu postala bolna i povrijeđena.

Zahvalni rob

Osoba koja zahvaljuje Allahu tako što Ga obožava i priznaje Njegove blagodati.

Pregibanje

Položaj pregibanja u namazu, koji se naziva i rukūʿ.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je ibadet izraz zahvalnosti i da je dodatni noćni namaz vrijedan. Poslanik ﷺ klanjao je predano iz ljubavi i zahvalnosti, a ne zato što ga je oprost na to obavezivao. Prilagođavanje namaza u starosti pokazuje da ibadet uzima u obzir čovjekove mogućnosti; pravne škole razmatraju tačan oblik namaza sjedeći na osnovu dodatnih predaja i pravnih pravila.

Pouke za danas
  1. Svakodnevno odvoji vrijeme za ibadet kao zahvalu za blagodati koje primaš.
  2. Odaberi ostvariv oblik noćnog namaza i redovno ga obavljaj.
  3. Prilagodi ibadet svom zdravlju i mogućnostima, ne odustajući od cilja predanosti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.