Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4838

Prenosi Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullahprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Abu Salamaعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
  3. 3Hilal ibn Abu Hilalهِلاَلِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ
  4. 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ هَذِهِ، الآيَةَ الَّتِي فِي الْقُرْآنِ ‏{‏يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا‏}‏ قَالَ فِي التَّوْرَاةِ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَحِرْزًا لِلأُمِّيِّينَ، أَنْتَ عَبْدِي وَرَسُولِي سَمَّيْتُكَ الْمُتَوَكِّلَ لَيْسَ بِفَظٍّ وَلاَ غَلِيظٍ وَلاَ سَخَّابٍ بِالأَسْوَاقِ وَلاَ يَدْفَعُ السَّيِّئَةَ بِالسَّيِّئَةِ وَلَكِنْ يَعْفُو وَيَصْفَحُ وَلَنْ يَقْبِضَهُ اللَّهُ حَتَّى يُقِيمَ بِهِ الْمِلَّةَ الْعَوْجَاءَ بِأَنْ يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَيَفْتَحَ بِهَا أَعْيُنًا عُمْيًا وَآذَانًا صُمًّا وَقُلُوبًا غُلْفًا‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Abdullaha ibn Amra ibn el-Asa, radijallahu anhuma, da je rekao: Ovaj ajet koji je u Kur'anu: {O Vjerovjesniče, Mi smo te poslali kao svjedoka, i kao donosioca radosnih vijesti, i kao opominjača}, u Tevratu stoji ovako: 'O Vjerovjesniče, Mi smo te poslali kao svjedoka, i kao donosioca radosnih vijesti, i kao zaštitnika nepismenih. Ti si Moj rob i Moj poslanik, nazvao sam te El-Mutevekkil (onaj koji se oslanja na Allaha). Nisi grub, niti si srca tvrdog, niti vičeš po pijacama. Ne uzvraćaš na zlo zlom, već praštaš i opraštaš. Allah te neće usmrtiti sve dok putem tebe ne ispravi iskrivljeni narod, tako što će reći:

"La ilahe illallah" (Nema boga osim Allaha), pa će time otvoriti slijepe oči, gluhe uši i zaključana srca.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ opisan je kao pouzdan, milostiv i kao onaj koji poziva u tevhid.

Objašnjenje teških riječi
Al-Mutawakkil

Onaj koji se uzda u Allaha i oslanja na Njega.

nepismeni

Ovaj se izraz ovdje odnosi na Arape, među kojima je objavljivana poruka Poslanika ﷺ.

tevhid

Vjerovanje da samo Allah ima pravo da Mu se ibadet čini.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ukazuju na to da opis naglašava blagost i milostiv karakter Poslanika ﷺ: on ne uzvraća zlo zlim i poziva ljude da obožavaju samo Allaha. Spominjanje Tore pokazuje da su ranije objave sadržavale najave Poslanika ﷺ; ipak, to ne znači da su Kur'an i sunnet podređeni tekstovima čije su prenošenje ili tumačenje nesigurni. Ovaj opis sam po sebi ne predstavlja zasebno pravno pravilo za četiri sunitske pravne škole.

Pouke za danas
  1. Na uvredljive riječi odgovori smireno i, kada je prikladno, odaberi oprost umjesto osvete.
  2. Uz­daj se u Allaha, a to povjerenje poveži s poštenim postupanjem i preuzimanjem odgovornosti.
  3. Jasno objasni suštinu tev­hida i ophodi se prema ljudima strpljivo i s poštovanjem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.